Je was op zoek naar: zugewandt (Duits - Italiaans)

der europäische forschungsraum ist der welt zugewandt.
lo spazio europeo della ricerca è aperto al mondo.

die kommission hat sich nun den gebrauchsmustern zugewandt.
nella stessa prospettiva, attualmente, la commissione si sta occupando dei modelli di utilità.

wir haben uns dieser aufgabe bereits zugewandt.
ci siamo già lanciati in tale compito.

diesem problem hat sich die regierung inzwischen zugewandt.
la lettonia potrebbe fornire utili depositi sotterranei di gas per l'ue.

► der osten bleibt immer noch der gemeinschaft zugewandt
► l'est è sempre rivolto verso la comunità

dieses gesicht des europäischen janus ist der zukunft zugewandt.
questa faccia del giano europeo è rivolta verso il futuro.

aufdruck „ exubera“ am oberen teil direkt zugewandt ist.
to za riz afferri l’ anello nero posto alla base e lo usi per tirare la base fuori dalla camera.

achten sie darauf, dass die lautsprecher einander nicht zugewandt sind.
si accerti che non siano rivolti l'uno verso l'altro.

34 aufgaben zugewandt hatte, mußte dafür natürlich fortgebildet werden.
26 un piccolo addestramento formale per migliorare la qualità del­la riassegnazione.

vigo, sitz der fischereiaufsichtsagentur, ist seit grauer zeit dem meer und der fischerei zugewandt.
vigo, sede dell'agenzia di controllo della pesca, guarda al mare e alla pesca findai tempi più remoti.

auch fragen im bereich des städtebaus und der raumordnung hat die kommis­sion ihre aufmerksamkeit zugewandt.
i problemi ambientali si sono di nuovo imposti all'attenzione in relazione alla crisi energetica e alla con seguente penuria di certe risorse naturali.

die kommission hat sich dieser frage am 12. mai zugewandt. es gab keine einigung.
non posso dire se la commissione troverà un accordo fra due, tre o quattro settimane.

das csm hat sich einer besonderen lärmquelle zugewandt, für die eine lösung gefunden werden mußte.
dal canto suo il c.s.m. si è posto l'obiettivo di prendere in esame un caso particolare di sorgente sonora sulla quale era indispensabile intervenire per ridurre il rumore.

halten sie das insulin- inhalationsgerät senkrecht, sodass der blaue knopf ihnen zugewandt ist.
tenere l’inalatore di insulina in posizione verticale con il pulsante blu rivolto verso di sé.

besondere aufmerksamkeit soll vor allem dem schutz und der erhaltung der naturwälder und ihrer nachhaltigen bewirtschaftung zugewandt werden.
si rivolgerà particolare attenzione alla protezione e alla conservazione delle foreste naturali e alla loro gestione sostenibile.

die in fig. 4 sichtbare flachseite des führungsbauteils 8 ist in einbaulage der in fig. 3 sichtbaren flachseite des bahnbauteils 7 zugewandt
il lato piatto visibile nella figura 4 dell’elemento guida 8 è orientato in posizione d'installazione sul lato piatto visibile nella figura 3 del componente del nastro 7.

gott weiß, daß ihr euch immer wieder selbst betrogen habt, so hat er sich euch gnädig wieder zugewandt und euch verziehen.
allah sa come ingannavate voi stessi. ha accettato il vostro pentimento e vi ha perdonati.

unsere aufmerksamkeit soll nun anderen abschnitten der gemeinschaftsaufgaben zugewandt werden, die während der nächsten monate besondere relevanz erhalten sollen.
nell'ambito della ricerca e della tecnologia, la cui promozione è fondamentale per garantire la competitività internazionale dell'industria europea, dobbiamo intensificare gli sforzi intrapresi per rafforzare l'europa tecnologica con la partecipazione di tutti gli stati membri.

auf der neunten ewg-asean-ministerratstagung im mai 1991 wurde dem problem der men schenrechte eine außerordentlich große aufmerksamkeit zugewandt.
si chiede l'abolizione della pena capitale e la concessione di garanzie giuridiche alle persone espulse, in base alle norme ed alle convenzioni internazionali, e nel rispetto dei diritti dell'uomo.

deshalb haben wir uns einem anderen industriezweig zugewandt, der erhebliche mengen anerhitztem wasser erzeugt: der papierindustrie.“
delle turbine per riscaldare i nostri bacini di allevamento. per diverse ragioni, però, questa centrale non è stata maicreata.