Je was op zoek naar: zumal (Duits - Italiaans)

zumal
particolarmente

anderen förderstaaten, zumal auf der
senonché, di que­sta situazione non hanno potuto fruire altri paesi produttori, soprattutto quelli della pe­nisola arabica.

der ausschuß ist zumal der auffassung, daß
il comitato reputa segnatamente che:

92), zumal es im kraftfahr- tenweisen (
156.dopo un lungo e proficuo processo di consultazione e di valutazione avviato nel 1999, la commissione ha adottato il nuovo regolamento (ce) n.

zumal es sich um eine dringende angelegenheit handelt.
le sue istituzioni sono state strutturate in vista di una riconciliazione e allo scopo di riflettere l'interesse comune.

zumal es sich um einen kleinen schritt handelt.
molte cose restano ancora da fare.

das ist natürlich überhaupt nicht akzeptabel, zumal jetzt die
desidero ribadire che il gruppo del ppe opta chiaramente a favore di questa formula federale.

junge nomaden kommen zu kurz, zumal sie dem des projekts.
«per questo abbiamo deciso di trascurare regolare.

zumal in den kleineren mitgliedstaaten wird ein kräftiges wachstum erwartet.
si prevede che registreranno una crescita elevata specialmente gli stati membri più piccoli.

sie müssen also (zumal das auch in ihrem interesse liegt):
— informare i miei dipendenti (1) sui rischi e i provvedimenti adottati e da adottare;

der rat hält die realwachstumsprognose für durchaus realistisch, zumal die wirtschaftstä-
il consiglio nota soddisfatto che l'aggiornamento conferma l'attuale strategia budgetaria, sebbene

ich will es nun dabei belassen, zumal meine redezeit auch abgelaufen ist.
non mi dilungherò più oltre visto che è scaduto il tempo a mia disposizione, signor presidente.

beazley zen, zumal zu den wirtschaftlichen auch politische und militärische ungleichgewichte kamen.
glinne. — (fr) l'onorevole collega ha pienamente ragione !

das ist nicht ganz sicher, zumal einer doppelten herausforderung zu begegnen ist:
resta qualche dubbio. tanto più che la sfida è duplice:

das genügt aber, um vergleiche zu erschweren, zumal die schwierigkei­ten immer mehr zunehmen.
ciò basta a rendere difficili i confronti, tanto più che tali difficoltà ten­dono ad aumentare.

daran ändert sich nichts, zumal dieses junktim von mehreren nationalen parlamenten sichergestellt wird.
queste misure correttive dovranno essere applicate per un periodo transitorio di tre anni con un forfait di un miliardo per l'anno precedente, dopo di che non saranno mantenute in vigore.

4.3.5 viele menschen fühlen sich in städten bedroht, zumal in den großstädten.
il successo delle politiche attuate in materia dipende in gran parte dai fondi disponibili.

der ausschuß der regionen bietet, zumal nach erweiterung seiner kompetenzen, ein ideales forum dafür.
anche a livello di unione potrebbe essere necessario un approccio maggiormente focalizzato" (com(97) 542 def).

1.2.7 unterschreibt zumal die notwendigkeit weiterer rechtsvorschriften für die wirksame verfolgung grenzüberschreitender kapitalbewegungen;
1.2.7 concorda in principio sulla necessità di ulteriori disposizioni giuridiche ai fini di un efficace controllo dei movimenti finanziari transfrontalieri;

dieser ansatz hat mehrere vorteile, zumal euro-noten und –münzen ja nun schon existieren.
questa soluzione presenta un certo numero di vantaggi, specie ora che le banconote e monete in euro esistono già.