Je was op zoek naar: zur niederschrift zu erklären (Duits - Italiaans)

aufgabenverteilung zu erklären.
in realtà, non è stato possibile spiegare le differenze di pro duzione tra una squadra e l'altra in base alla sola disposizione degli uomini.

schriftlich oder zur niederschrift
per iscritto o mettendo a verbale

zur niederschrift desselben erklärt
dichiarato al verbale dello stesso

dies ist folgendermaßen zu erklären.
questa può essere spiegata nel modo seguente.

ich bitte, das zu erklären.
42, dell'onorevole kirk (h-76/83):

auch dies ist einfach zu erklären.
alcuni anni fa la comunità ha affrontato di petto il problema della sovrapproduzione di acciaio, anche se la soluzione è stata dolorosa.

. ich habe versucht, das zu erklären.
ho cercato di spiegare la situazione.

1 eg für unzulässig zu erklären sei.
1, ce, debbono essere dichiarati irricevibili.

die klage für zulässig zu erklären;
egli ha suggerito alla corte di rispondere come segue:

fischereierzeugnisse sind für genussuntauglich zu erklären, wenn
i prodotti della pesca sono dichiarati non idonei al consumo umano se:

- das rechtsmittel für zulässig zu erklären;
nella presente controversia, come è stato detto supra, la decisione 3 luglio 1991, che approva il regime di aiuti istituito con il decreto n.

der hohe stellenwert, den patienten zu erklären:
l’importanza di spiegare ai pazienti:

"1. die klage für zulässig zu erklären,
2891/77 a partire dal 29 giugno 1984.

die angefochtene entscheidung für nichtig zu erklären;
— annullare la decisione impugnata;

"- die klage insgesamt für zulässig zu erklären,
"- di dichiarare il ricorso integralmente ricevibile;

(falls erforderlich ist die berechnungsmethode zu erklären)
se necessario, illustrare il metodo di calcolo

die beiden angefochtenen entscheidungen für nichtig zu erklären;
la causa è rinviata davanti al tribunale di primo grado che statuirà sulla domanda del sig.

cysticercose-infiziertes fleisch ist für genussuntauglich zu erklären.
la carne infettata da cisticerco è dichiarata non idonea al consumo umano.

den antrag zur niederschrift des nachlassgerichts oder eines notars erklärt
dichiari la richiesta tramite il tribunale o un notaio

dem antragsteller muss gelegenheit gegeben werden, sich zu der niederschrift zu äußern.
il richiedente deve avere la possibilità di formulare osservazioni sul verbale.