Je was op zoek naar: zusammenhängt (Duits - Italiaans)

zusammenhängt.
raro.

stoffe zusammenhängt.
trappole disponibili non siano state occupate tutte.

schließungsantrag adonnino zusammenhängt.
la procedura fa sì che il voto sul bilancio sia strettamente legato al voto sulla risoluzione adonnino.

k-wert auf, was mit dem konstruktionsaufbau zusammenhängt.
k all'incirca due volte più basso di quello dei tetti delle stalle con copertura normale, il che è insito in quel tipo di costruzione.

wir kennen alle die problematik, die damit zusammenhängt.
siamo tutti al corrente della problematica ad esso connessa.

einige forscher bestreiten, daß dies mit streß zusammenhängt.
si possono identificare inoltre aumenti di mortalità dovuti a neoplasma maligno.

eigentlich damit zusammenhängt, wie das projekt gestartet wurde.
in terzo luogo, come ha già sottolineato l'onorevole elles, ci deve essere una regolamentazione di chiusura per i costi.

dies gilt nicht, wenn die krankheit mit einer schwangerschaft zusammenhängt.
la presente disposizione non si applica in caso di malattia connessa a una gravidanza.

die volkswirtschaften der mitgliedstaaten unvollständigen integration eingewanderter arbeitnehmer zusammenhängt.
le economie degli stati membri moderato dei salari pro capite (circa 4%) dovuto unicamente all'indicizzazione, ma in ragione di tale debole aumento, inferiore a quello dei prezzi, potrebbero accentuarsi le richieste di aumenti salariali oltre a quelli risultanti dall'indicizzazione, legati agli aumenti di produttività o ai profitti.

- verbrauchsmaterial, das unmittelbar mit der durchführung der projekte zusammenhängt;
- materiale di consumo direttamente necessario all'esecuzione dei progetti.

dann ist jedoch zu beachten, daß der blindwert mit der verbrennungsdauer zusammenhängt.
tutti i bianchi devono essere determinati nelle stesse condizioni della porzione per analisi, cioè con navicelle dello stesso lotto, con lo stesso tubo di combustione, la stessa temperatura, lo stesso ossigeno e la stessa durata.

den eventuellen harmonisierungsbedarf, der nicht mit den bestimmungen dieser richtlinie zusammenhängt.
la necessità di eventuali requisiti di armonizzazione non collegati alle disposizioni della presente direttiva.

a) der antrag nicht mit betrügerischen absichten oder offensichtlicher fahrlässigkeit zusammenhängt,
a) la domanda non deve implicare alcuna manovra fraudolenta né manifesta negligenza;

damit kommen wir zur flexibilität und zu dem gesamten fragenkomplex, der damit zusammenhängt.
aiutateci a salvaguardare la nostra società dell'integra­zione!

- schließlich sei noch das problem erwähnt, das mit der ideologie der gleichstellungsbeauftragten zusammenhängt.
se per certuni s'impone un certo pragmatismo, da altri un impegno, una vi sione non neutrale sono visti con favore.

a) der antrag in keiner weise mit betrügerischen absichten oder offensichtlicher fahrlässigkeit zusammenhängt,
a) la domanda non sia collegata a un tentativo di frode o di negligenza manifesta,

die kommission teilt die auffassung, dass modul 1 eindeutig nicht mit der neuen plattform zusammenhängt.
la commissione concorda nel ritenere che il modulo 1 non è palesemente inerente alla nuova piattaforma.

auch derjenige teil der nationalen haushalte, der mit subventionen zusammenhängt, ist in gleichem maße anfällig für unregelmäßigkeiten.
anche il divieto di esportazione imposto dalla commis sione è stata una decisione giusta seppur tardiva.

2.3.6 die menschenrechte sind ein gravierendes problem, das oft nicht nur mit mangelhaften rechts­vorschriften zusammenhängt.
2.3.6 i diritti umani rappresentano un problema grave, molto spesso legato non solo a lacune giuridiche.

), der, so vermutet man, mit seiner absicht zusammenhängt, eine europäische partei zu gründen, die
appassionato velista, è proprietario di un hoogaars, barca tradizionale olandese a fondo piatto costruita negli anni trenta, che ha battezzato «atalanta» e di cui cura personalmente la manutenzione da grande bricoleur.