Je was op zoek naar: accessibility (Duits - Japans)

zugänglichkeit (accessibility)
アクセシビリティ

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/accessibility
$[officename] で利用できるユーザ補助ツールとしては、画面の拡大表示ソフトウェア、スクリーンリーダー、オンスクリーンキーボードなどがサポートされています。こうしたツール類の多くは $[officename] との交信に java(tm) access bridge ソフトウェアを使用しますが、このソフトウェアは java runtime environment の一部である java accessibility api を利用しています。

ergebnisse von html tidy:%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string
html tidy の結果:%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string

gnopernicus screen reader and magnifier unter verwendung der gnome-at-spi (assistive technology service provider interface) sowie der java accessibility-api
gnopernicus screen reader and magnifier (gnome assistive technology service provider interface (at-spi) および java accessibility api ソフトウェアを使用)

seite: %1, %2%1 is the html frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string
ページ: %1, %2%1 is the html frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string