Je was op zoek naar: bitterkeit (Duits - Japans)

bitterkeit
苦味

ihr mund ist voll fluchens und bitterkeit.
彼らの口は、のろいと苦い言葉とで満ちている。

sie werden von der bitterkeit aus generationen angetrieben.
抵抗すればする程 どう猛さを増す

er hat mich mit bitterkeit gesättigt und mit wermut getränkt.
彼はわたしを苦い物で飽かせ、にがよもぎをわたしに飲ませられた。

alle bitterkeit und grimm und zorn und geschrei und lästerung sei ferne von euch samt aller bosheit.
すべての無慈悲、憤り、怒り、騒ぎ、そしり、また、いっさいの悪意を捨て去りなさい。

hausfrauen voller bitterkeit, gelangweilt, während sie vor der waschmittelwerbung einnicken und von seltsamen, erotischen freuden träumen.
仕事に疲れて 洗剤のcmの前で うたた寝しながら 奇妙でエロティックな 楽しい夢を見ているような

samuel aber sprach: laßt her zu mir bringen agag, der amalekiter könig. und agag ging zu ihm getrost und sprach: also muß man des todes bitterkeit vertreiben.
時にサムエルは言った、「わたしの所にアマレクびとの王アガグを引いてきなさい」。アガグはうれしそうにサムエルの所にきた。アガグは「死の苦しみはきっと過ぎ去ったのだ」と思った。

ihr, die den iman verinnerlicht habt! seid nicht wie diejenigen, die kufr betrieben haben und zu ihren brüdern sagten, als diese sich auf handelsreisen oder feldzügen befanden: "wären sie bei uns geblieben, wären sie weder gestorben, noch getötet worden." (sagt es nicht), damit allah dies als bitterkeit (nur) in ihren herzen bleiben läßt. und allah (alleine) macht lebendig und läßt sterben. und allah ist dessen, was ihr tut, allsehend.
あなたがた信仰する者よ，不信者のようであってはならない。かれらの兄弟（同胞）が地上を旅し，または戦争に出征している時，（不信者のように）「かれらがもしわたしたちと一緒にいたならば死なずに済み，また殺されなかったであろうに。」と言うのは，アッラーがそのことでかれらの心に悲嘆を引き起こされたためである。アッラーは御心のままに生を授け，また死を与えられる。アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる。