Je was op zoek naar: blasebalg (Duits - Japans)

blasebalg
鞴

- lasst mich mal an den blasebalg.
. - おトキさん, 私も踏ませてくれ.

- wir arbeiten jede nacht am blasebalg.
あたいたちは夜っぴってタタラをふんでるんだ.

der blasebalg ist verbrannt, das blei verschwindet; das schmelzen ist umsonst, denn das böse ist nicht davon geschieden.
ふいごは激しく吹き、鉛は火にとけて尽き、精錬はいたずらに進む。悪しき者がまだ除かれないからである。

bring die blasebälge in gang.
急げ！