Je was op zoek naar: einzunehmen (Duits - Japans)

um die burg einzunehmen.
- 城を手にするためだ

oder seinen platz einzunehmen.
いい？

er beabsichtigt, den norden einzunehmen.
やつは北部を取るつもりだ

wir müssen ihn dazu bringen, das einzunehmen.
何とかこれを飲ませる

obi-wan versucht, dich gegen mich einzunehmen.
俺から 君を離そうとしている

kotys vergiftete ihn, um seinen platz einzunehmen.
そして コテュスは 彼の座を狙って彼を毒殺した

er hat nicht viel getan, außer platz einzunehmen.
邪魔なだけだ

tom urteilte, dass es nicht nottue, vitaminpräparate einzunehmen.
トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。

sie haben 15 minuten, um den minimalen sicherheitsabstand einzunehmen.
- 15分以内に 安全な場所へ 退避して下さい -

dann haben wir 200.000 gründe, diese stadt einzunehmen.
それでは我々には この都市を取る20万の理由があるということ

aber ihr könntet jemand anderem dazu verhelfen den platz einzunehmen.
しかし他の者が座るのを 手助けすることはできます

sie werden uns dabei helfen ohne einen schuss das gefängnis einzunehmen.
銃を使わずに刑務所を 奪うには人質がカギになる

wisst ihr, wie groß der saal sein muss, um soviel kohle einzunehmen?
その金額を稼ぐにはでかいホールを 満員にしないと無理だ

eine seltene erkrankung zwingt mich, alle 15 minuten so einen drink einzunehmen.
15分ごとに 俺に飲み物を頼むよ

ich erinnere mich wie eifersüchtig ich war als mein vater yara sagte diesen ort einzunehmen.
父からヤーラが後を継ぐと聞いて 俺は嫉妬していた

diese stadt einzunehmen wird euch nicht näher an westeros oder den eisernen thron führen.
この都市を取っても ウェストロスにも〈鉄の玉座〉にも近づけません

wenn der fuß versucht, die stelle des kopfs einzunehmen, wird eine heilige linie überschritten.
足が頭の居場所に 踏み入れたとき... 神聖なるラインは妨げられる...

vergessen sie bitte nicht, diese medizin zweimal am tag nach dem essen morgens und abends einzunehmen.
朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。

sollst du dir drei städte aussondern in dem lande, das dir der herr, dein gott, geben wird einzunehmen.
あなたの神、主が与えて獲させられる地のうちに、三つの町をあなたのために指定しなければならない。

der herr wird dir die pestilenz anhängen, bis daß er dich vertilge in dem lande, dahin du kommst, es einzunehmen.
主は疫病をあなたの身につかせ、あなたが行って取る地から、ついにあなたを断ち滅ぼされるであろう。