Je was op zoek naar: elternteil (Duits - Japans)

elternteil
親

homosexuelles elternteil
同性愛の両親

elternteil, alleinerziehend
片親

behandlungsverweigerung durch elternteil
親による治療拒否

wie ein respektvoller elternteil?
礼儀正しい保護者？

- nicht einfach als elternteil.
親は楽じゃない

stadtrat blood ist kein elternteil.
ブラッド議員は親ではありません

irgendein elternteil muss die konferenz besuchen.
両親のどちらかがその会議に行かねばならない。

behandlungsverweigerung durch elternteil aus religioesen gruenden
両親の信仰上の理由による治療拒否

ich bin kein elternteil, aber auf viele arten
私には子がいない しかし 様々な点でー

elternteil stirbt,... spürt das kind seine... eigene sterblichkeit.
子は自分の死を 感じるって言う

kein elternteil kann nur dabeistehen und zusehen, während sein kind leidet.
子供が苦しむ姿を見て 平気な親は居ない

ich vermute, sie schien zu der zeit wie ein geeigneter elternteil zu sein.
おそらく 彼女だわ その頃は 適切な親だったようね

aber wenn ein kind stirbt,... ist es die unsterblichkeit,... die ein elternteil verliert.
でも子が死ぬと 親は永遠に不幸のどん底

also, wenn ein elternteil wesen ist und der andere nicht, was wäre dann das kind?
子供は 何になる？ もう片方は "事情通の異獣"ですか？

beim schauspiel muss jedes kind mit einem elternteil die geschichte von noahs arche zum leben erwecken.
劇の中で子供は親と一緒に ノアの箱舟に入る

nur ein elternteil, wenn überhaupt. geht viel zu viele risiken ein und sucht an allen falschen orten nach aufregung.
転機を逃しがち 好ましくない場所を好む

ich habe gehört die menschen ändern sich, wenn sie einen elternteil verlieren, vor allem, wenn dieser elternteil ermordet wird.
殺された場合は 特に

oder wenn ein elternteil wesen ist und der andere kehrseite, dann besteht eine 50/50 chance, dass das kind wesen sein wird.
どちらで生まれるかは 同じ確率です 但し その異獣が混血種なら 確実に凶獣が生まれる

ich habe nur gemeint, dass manche kinder, die ein elternteil verloren haben oft den druck verspüren, den platz des fehlenden elternteils zu ersetzen.
私が言いたいのは 親を無くした子供は 親の身代わりをしなくてはいけないという 圧力を感じることがある、ということだ