Je was op zoek naar: essig (Duits - Japans)

essig
酢

mit essig?
酢はあるか？

er wird zu essig.
- 叔母さんをそんな風に言わないの

- backpulver, ordentlich essig dazu.
今日は何してたの？

und das ist essig zur reinigung.
そしてそれは精製のための酢

sehr gut. gib mir vier - mit essig.
うまい 酢をかけて４個くれ

weißer essig, Ölseife zerstört das holz.
白酢 オイル石鹸は 木が傷むんです

obschon mein herz wie eingelegt in essig war, niemals..."
「我が心が酢で浸されようとも... 」

es verspotteten ihn auch die kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm essig
兵卒どももイエスをののしり、近寄ってきて酢いぶどう酒をさし出して言った、

essig- oder zitronensäure sind sauer, sauerstoff aber ist nicht sauer.
酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。

du nimmst eine gurke, eine salatgurke, legst sie in eine schale mit essig.
- その皿のキュウリは？ - 酢に浸けたんだよ

und sie geben mir galle zu essen und essig zu trinken in meinem großen durst.
彼らはわたしの食物に毒を入れ、わたしのかわいた時に酢を飲ませました。

wie der essig den zähnen und der rauch den augen tut, so tut der faule denen, die ihn senden.
なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

und alsbald lief einer unter ihnen, nahm einen schwamm und füllte ihn mit essig und steckte ihn an ein rohr und tränkte ihn.
するとすぐ、彼らのうちのひとりが走り寄って、海綿を取り、それに酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとした。

da nun jesus den essig genommen hatte, sprach er: es ist vollbracht! und neigte das haupt und verschied.
すると、イエスはそのぶどう酒を受けて、「すべてが終った」と言われ、首をたれて息をひきとられた。

wer einem betrübten herzen lieder singt, das ist, wie wenn einer das kleid ablegt am kalten tage, und wie essig auf der kreide.
心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

da lief einer und füllte einen schwamm mit essig und steckte ihn auf ein rohr und tränkte ihn und sprach: halt, laßt sehen, ob elia komme und ihn herabnehme.
ひとりの人が走って行き、海綿に酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとして言った、「待て、エリヤが彼をおろしに来るかどうか、見ていよう」。

boas sprach zu ihr, da essenszeit war: mache dich hier herzu und iß vom brot und tauche deinen bissen in den essig. und sie setzte sich zur seite der schnitter. er aber legte ihr geröstete körner vor, und sie aß und ward satt und ließ übrig.
食事の時、ボアズは彼女に言った、「ここへきて、パンを食べ、あなたの食べる物を酢に浸しなさい」。彼女が刈る人々のかたわらにすわったので、ボアズは焼麦を彼女に与えた。彼女は飽きるほど食べて残した。