Je was op zoek naar: galt (Duits - Japans)

das galt dir.
あの言葉はお前に？

galt das mir?
ねぇ それ僕に聞いてるのかい？

sheriff an galt!
保安官からガルトへ 応答しろ！

- die nachricht galt mir.
あれは 僕に宛てたものだ

das ist art galt, junge!
アート・ガルトの姿を！

leos motorradunglück galt als unfall.
レオのオートバイの衝突は 事故だと決めつけられてた

der name galt damals als sehr sexy.
- 当時はセクシーな名だ

euer heiratsangebot, das galt nicht euch.
結婚って あなたの事じゃなかったの？

wir sind in der schlucht. galt ist tot.
レスター いま谷に降りている

dein glück, dass das bei uns nicht galt.
これは成績に影響する だから全力で闘え

galt, geh ans radio! was ist da los?
ガルト 応答しろ そこで何をやってるんだ

das gleiche galt für seinen nachttisch, seinen schreibtisch.
ベッド脇のテーブルも机もそうだった

seine aufmerksamkeit galt der sehr provokant angezogenen ms. teller.
認めたのも当然だね 彼の注意は もっぱら挑発的なドレスを着た テラーさんに集中した

sie sehen sie nicht als kinder. es galt früher als kriegsverbrechen,
あなたは彼らを子供として 見てないんですね？

doch es galt, zu frau und tochter zurückzukehren und meine forschungsergebnisse vorzustellen.
私はクマ達から多くを学びました

das erdbeben von fukushima in japan galt als eines der 5 stärksten beben seit 1900.
1900年以降で 最強の5つの内の1つです それは、非常に強力で

- begleite den jungen mann nach unten. - klar, mr. galt.
下へ連れて行け

- ja. das galt für deinen partner. das sind die privilegien des alters und so.
それはパートナーの話だ 年長特権だよ

ich galt einmal als der beste lobby-boy, den wir je hatten im grand budapest.
私はきっと グランド・ブダペストに仕えた 最高のロビー・ボーイだったと 言えるでしょうね

viele monde lang hatte sie weder gegessen noch gesprochen, da sie wusste, dass es ein letztes schicksal zu erfüllen galt.
何日も食べず 話さなかった 実現すべき最後の宿命があったから