Je was op zoek naar: gegenwärtig (Duits - Japans)

gegenwärtig
プレゼント

gegenwärtig bin ich im gerichtssaal.
いいや 今は裁判所だ

nein, nein, gegenwärtig noch nicht.
「いや、今のところ、できない」

lange haare sind gegenwärtig aus der mode.
長髪は今や流行遅れだ。

ich bin nicht verheiratet, nicht gegenwärtig.
結婚はしてないんだ

aber ich treibe gegenwärtig geschäfte mit diesem mann.
〈しかし 現在のところ―〉 〈この男とは 取引中なのです〉

die fragliche person hält sich gegenwärtig in amerika auf.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。

spüren sie gegenwärtig irgendeinen schmerz in der bauchregion?
腹部に痛みが？

gegenwärtig wird der iso-8859-1-zeichensatz verwendet.
現在のところ、iso-8859-1 文字セットがデフォルトの文字エンコーディ ングとして使用されます。オプションの2番目の引数は、php 3.0.17およ びphp 4.0.3で追加されました。

gegenwärtig werden nur standard-postscript-schriftarten unterstützt.
(php 3 = 3.0.8, php 4)

er ist gegenwärtig im krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.
彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。

gegenwärtig haben die besucher... keine informationen über das opfer oder ihrer verfassung verlautbart.
「現時点では未だビジターからは」 「被害者の詳細や容態は何も」

gegenwärtig ist es nicht möglich, ressourcen-variablen in einer session zu registrieren.
配列$http_session_varsまたは$_session (php = 4.1.0)の適当なメン バに設定をするだけでもセッション変数を作成することが可能です。

lieutenant batista ist gegenwärtig bei janet thorton, dem stichwundenopfer, das am krankenhaus abgesetzt wurde.
バティスタ警部補は 病院前に置き去られた女性を 見に行った

und artikel nummer 8-0-0-0 liegt gegenwärtig bei 2.353 dollar und 20 cent.
8 -0 -0

die funktion session_unset() löscht alle session-variablen, die gegenwärtig registriert sind.
関数 session_unset() は現在登録されている全ての セッション変数を開放します。

diese bezeichnung wird gegenwärtig nicht intern verwendet, weil clibpdf die gleichzeitige erzeugung mehrerer pdf-dokumente nicht unterstützt.
元のclibpdfおよびphpモジュールの多くの関数名は、 pdflib と同様に同じです。 cpdf_open() 以外の全ての関数は、最初のパラメー タとしてドキュメントのハンドルをとります。

die sektorgrößen von quelle und ziel für das kopieren sind unterschiedlich. dies wird gegenwärtig nicht unterstützt.@info/plain
元のパーティションと行き先のパーティションのセクターサイズが異なります。これは現在のところサポートしていません。@info/plain

der fehler„ unbekannter rechner“ besagt, dass ein server namens %1 im internet gegenwärtig nicht auffindbar ist.
未知のホストエラーは、要求されたサーバ名 %1がインターネット上に見つからなかったことを示します。

desintegrative psychose, gegenwaertiger oder aktiver status
崩壊性精神病、現在発病または活動状態