Je was op zoek naar: geschick (Duits - Japans)

geschick
熟練

braucht man dafür geschick?
使いやすいだろう 僕に教えてくれないか？

die antwort findet man mit viel geschick
答えはあるわ あなたが賢いなら

als symbol des lohns für durchhaltevermögen und geschick."
"忍耐と技能の大切さを..." "思い出させるものとして。"

- disziplin, geschick,... und harte arbeit sind effektiv.
きつい仕事に耐えるため

sie hat großes geschick auf see, und ihr dürstet nach vergeltung.
そして復讐に燃えている

- an dein geschick kam ich nicht heran. - das ist wahr.
- 私はそれをあなたの快適さを獲得したことはありません。

der chesapeake-ripper hatte chirurgisches geschick, dr. chilton nicht.
チェサピーク・リパーには優れた外科的な技術があったけど チルトン博士には無かった。

robb hat alle mit seinem geschick im kampf überrascht, aber er ist keine mutter.
ロブの合戦場での功績は彼らを驚かせている しかし彼は母親じゃない

folgst du einmal diesem dunklen pfad... beherrschen wird auf ewig die dunkle seite dein geschick.
すぐにおまえをひきずりこむ 一度暗黒の道にはまったら... 永遠に支配されてしまうぞ おまえの運命はな...

ein seltsames geschick lässt uns soviel angst und zweifel erdulden wegen eines so kleinen dinges.
奇妙なものだな・・・ こんな小さな物が 我らに恐怖と疑念と禍をもたらすとは・・・ こんな小さな物が

die geschicke der welt bringen aufstieg und untergang. aber hier, in diesem königreich, werden wir überdauern.
世の中 興亡は多々ある だが この王国で我々は堪え忍ぶんだ