Je was op zoek naar: gestaltet (Duits - Japans)

eine präsentation gestaltet für den abendhimmelname
夕空のテーマによるプレゼンテーションname

sie haben eine ganz neue welt gestaltet.
あなたは完全な新世界を創造してたんだ.

- ja? wie hätten sie ihn gestaltet?
どうしてだい?

diesen teil hast du für mich sehr einfach gestaltet.
私に対しては 安易だ

dessen verdauung gestaltet sich als schwierig. achja?
消化されるのを待ってる。

alle fragen werden vom obersten führer persönlich gestaltet.
質問には最高指導者がお答えになる

wenn ihr das nicht interessanter gestaltet, werde ich das tun.
戦わないなら俺が参加するぞ。

wir haben sie (die huris) in herrlicher schöpfung gestaltet
本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り，

- ich meine, ein völliger versager gestaltet die besten schaufenster der stadt.
あの男 人類の汚点のクセに 最高のディスプレーを

da rührte einer, gleich wie ein mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich
人の形をした者は、再びわたしにさわり、わたしを力づけて、

die vorrichtung wurde so gestaltet, dass sie nur für jemanden, der direkt danebensitzt, tödlich ist.
この装置は すぐ隣にいた人物だけを 殺すように作られてる

denn nachdem er sich beschaut hat, geht er davon und vergißt von stund an, wie er gestaltet war.
彼は自分を映して見てそこから立ち去ると、そのとたんに、自分の姿がどんなであったかを忘れてしまう。

damit ist unsere fähigkeit, einen effekt auf in diesem fall die erdoberfläche zu haben, völlig neu gestaltet.
それで、私たちの地球に影響を与える能力、 ここでは地球の表層の場合、は 全く変化しています

und ich darf hinzufügen, dass jede information, die die erfüllung meiner pflicht einfacher gestaltet, nicht bestraft wird.
付け加えておきますが、私の職務の助けになる 証言が得られる場合... ...あなたは処罰の対象にはなりません。

er ist es, der euch im mutterleib gestaltet, wie er will. es gibt keinen gott außer ihm, dem allmächtigen und allweisen.
かれこそは，御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく，偉力ならびなき英明な方であられる。

er hat die himmel und die erde in wahrheit erschaffen, und er hat euch gestaltet und eure gestalten schön gemacht. und zu ihm führt der lebensweg.
（かれは）真理によって天と地を創造なされ，あなたがたを形作って美しい姿になされた。またかれの御許に帰り所はあるのである。

tom mag maria leiden, maria aber hat johannes gern. noch interessanter gestaltet sich die sache dadurch, dass johannes adelheid, die aber tom gern hat.
トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。

der korrektor überprüft die rechtschreibung in ihrem dokument und merkt zwei fälle an, die durch eine umformulierung " politisch korrekter " gestaltet werden könnten.
たとえば、自分が編集者であると想定して、これから最新版の記事を処理するとしましょう。こうした記事を印刷に回せるのは、編集長と校正者による確認が済んでからであり、その際には両者から変更の指示が加えられるはずです。たとえば編集長は、ある段落に対して「ここはもっと明確に説明すること」と指示をすることもあれば、別の箇所では段落全体の削除を指示してくる場合もあるでしょう。また校正者は、文章内部の誤植を探し出すだけでなく、たとえば記事中の架空の人物に特定の性別が想定されており、そうした部分が 2 個所ある旨を指摘して、変更の必要性を伝えてくるような場合もあります。

er hat die himmel und die erde in wahrheit erschaffen und euch gestaltet, und da(bei) eure gestalten schön gemacht. und zu ihm ist der ausgang.
（かれは）真理によって天と地を創造なされ，あなたがたを形作って美しい姿になされた。またかれの御許に帰り所はあるのである。

er ist es, der für euch alles, was auf der erde ist, erschaffen hat, dann hat er sich zum himmel aufgerichtet und ihn zu sieben himmeln gestaltet. und er weiß über alle dinge bescheid.
かれこそは，あなたがたのために，地上の凡てのものを創られた方であり，更に天の創造に向かい， 7つの天を完成された御方。またかれは凡てのことを熟知される。