Je was op zoek naar: mannesalter (Duits - Japans)

das ist van hoytls herrliches porträt... eines knaben an der schwelle zum mannesalter.
これはバン・ホイトルの 人物画の頂点よ 大人になりかけの美しい少年

und er wird in der wiege zu den menschen sprechen und im mannesalter und einer der rechtschaffenen sein."
かれは揺り籠の中でも，また成入してからも人びとに語り，正しい者の一人である。」

und als er das mannesalter erreichte, ließen wir ihm urteilsvermögen und wissen zuteil werden. und solcherart vergelten wir den muhsin.
かれが成年に達した頃，われは識見と知識とをかれに授けた。このようにわれは正しい行いをする者に報いる。

wenn allah sagen wird: "o jesus, sohn der maria, gedenke meiner gnade gegen dich und gegen deine mutter; wie ich dich stärkte mit der heiligen eingebung du sprachst zu den menschen sowohl in der wiege als auch im mannesalter; und wie ich dich die schrift und die weisheit lehrte und die thora und das evangelium; und wie du mit meiner erlaubnis aus ton bildetest, was wie vögel aussah, du hauchtest ihm dann (atem) ein, und es wurde mit meiner erlaubnis zu (wirklichen) vögeln; und wie du mit meiner erlaubnis die blinden und die aussätzigen heiltest; und wie du mit meiner erlaubnis die toten erwecktest; und wie ich die kinder israels von dir abhielt als du zu ihnen mit deutlichen zeichen kamst und die ungläubigen unter ihnen aber sagten: "das ist nichts als offenkundige zauberei.""
アッラーがこう仰せられた時を思い起せ。「マルヤムの子イーサーよ，あなたとあなたの母が与えられた，われの恩恵を念じなさい。われは聖霊によってあなたを強め，揺り籠の中でも，成人してからも人びとに語らせるようにした。またわれは啓典と英知と律法と福音をあなたに教えた。またあなたはわれの許しの許に，泥で鳥を形作り，われの許しの許に，これに息吹して鳥とした。あなたはまたわれの許しの許に，生まれつきの盲人と癩患者を(癒?)した。またあなたはわれの許しの許に，死者を甦らせた。またわれはあなたが明証をもってイスラエルの子孫の許に赴いた時，かれらの手を押えて守ってやった。かれらの中の不信心な者は，『これは明らかに魔術に過ぎない。』と言った。