Je was op zoek naar: ready (Duits - Japans)

wabbreviate ready
aabbreviate ready

streetz - ready to die (prod.
iamgoogle based freestyle

datei wird geöffnet ...@info:status ready
ファイルを開いています...@info:status ready

abonnement aufheben@info:status application ready for work
購読中止@info:status, application ready for work

er war beteiligt an der entwicklung des ready-rapid einsatzmodells zum bewegen massiver mengen von einheiten mit minimalen verzögerungen.
代表的なのがレディー・ラピッド 資金運搬の効率化を図る 展開モデルです

die anwendung„ konsole“, die für den expertenmodus benötigt wird, kann nicht gestartet werden.application ready for user input
上級者モードのための konsole を起動できません。application ready for user input

eintrag nach nummern@action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
エントリ番号を指定@action:inmenu

vorheriger nicht fertiger aber nicht freigegebener@action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
前の未承認の翻訳済み@action:inmenu

Übersetzt den schildkröten-quelltext in einbettbare c++-beispiel-zeichenketten (nur für entwickler)@info:status the application is ready for commands
@info:status the application is ready for commands