Je was op zoek naar: schwalbe (Duits - Japans)

eine schwalbe fliegt sehr schnell.
つばめはとても速く飛ぶ。

der reiher, der häher mit seiner art, der wiedehopf, die schwalbe.
こうのとり、さぎの類。やつがしら、こうもり。

wie ein vogel dahinfährt und eine schwalbe fliegt, also ein unverdienter fluch trifft nicht.
いわれのないのろいは、飛びまわるすずめや、飛びかけるつばめのようなもので、止まらない。

den storch, den reiher, den häher mit seiner art, den wiedehopf und die schwalbe.
こうのとり、さぎの類、やつがしら、こうもり。

denn der vogel hat ein haus gefunden und die schwalbe ihr nest, da sie junge hecken: deine altäre, herr zebaoth, mein könig und gott.
すずめがすみかを得、つばめがそのひなをいれる巣を得るように、万軍の主、わが王、わが神よ、あなたの祭壇のかたわらにわがすまいを得させてください。

ein storch unter dem himmel weiß seine zeit, eine turteltaube, kranich und schwalbe merken ihre zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein volk will das recht des herrn nicht wissen.
空のこうのとりでもその時を知り、山ばとと、つばめと、つるはその来る時を守る。しかしわが民は主のおきてを知らない。

schwalben
ツバメ科