Je was op zoek naar: zerrissen (Duits - Japans)

zu zerrissen, fürchte ich.
ここは裂傷だ

das hier sieht zerrissen aus.
こっちは割れてる

er hat den scheck zerrissen?
小切手を破ったの？

ich hab die schecks alle zerrissen.
小切手は破いてた

dann zerrissen wir die erde in rissen,
次いで大地を裂いて切れ切れにし，

- sie hat alle fotos von euch zerrissen.
わかったわ

die metapher hat mir wohl die milz zerrissen.
アミーゴ 比喩表現に 脾臓を打ち砕かれました

ich hab das papier in kleine stücke zerrissen.
私は紙を粉々に引き裂いた。

erwartete, dass der korb in stücke zerrissen wurde.
- いや バスケットがバラバラに なっているかと

- das mädchen, das in stücke zerrissen wurde?
バラバラのか？

als ein hüter des gesetzes, sind sie innerlich zerrissen.
警察が君を見つける その時･･･

durch den schlag auf den kopf... ist der faden zerrissen.
あなたが殴った時 彼の糸は切れた

aber das ist mein arsch, der in tausend stücke zerrissen ist!
もし口を割れば 尻の穴まで刻まれる！

er ist nur nicht gewohnt, dass ein mann von hunden zerrissen wird.
犬の殺人に 慣れてないだけだ

du hast dich zerrissen zwischen adam und deiner neuen stelle als lehrerin.
あなたは アダムの世話をして − 教鞭の仕事を始めた

es ist zeit, daß der herr dazutue; sie haben dein gesetz zerrissen.
彼らはあなたのおきてを破りました。今は主のはたらかれる時です。

als es mich zerrissen hat, da hatte ich beide hände unten am lenkrad.
吹っ飛ばされた時 両手でハンドルを持ってて

der du die erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre brüche, die so zerschellt ist.
あなたは国を震わせ、これを裂かれました。その破れをいやしてください。国が揺れ動くのです。

22:12 wird es aber zerrissen, soll er zeugnis davon bringen und nicht bezahlen.
もしそれが裂き殺された時は、それを証拠として持って来るならば、その裂き殺されたものは償うに及ばない。

doch sollte sein hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er gehört zu den wahrhaftigen."
だがかれの服が，もし後ろから裂けていれば，奥さまが嘘を御付きになったので，かれは真実であります。」