Je was op zoek naar: zu nahe treten (Duits - Japans)

zu nahe.
近付いていった

ich will euch nicht zu nahe treten.
責めるつもりは毛頭ありません

zu nahe, was?
やさしくしろって？

ich wollte ihnen nicht zu nahe treten.
失礼かと思ったから

nicht zu nahe.
近づき過ぎないで

ich kam ihm zu nahe.
親しくなり過ぎたの

ich meine, ich möchte ihnen nicht zu nahe treten.
悪気はないんだ

verzeiht, herrin, ich wollte euch nicht zu nahe treten...
すまない 驚かせて

komm ihr nicht zu nahe.
近づくな！ 彼女は僕のものだ

komm ihm nicht zu nahe!
彼に近づかないでよ!

komm ihnen nicht zu nahe.
近づきすぎるなよ

kommt ihm nicht zu nahe!
みんな, それ以上近付いてはならぬぞ. ヒイさま.

- komm sie mir nicht zu nahe.
来ないで

- du stehst dem zu nahe, mann.
お前は近すぎるんだ

- er wird nicht zu nahe rangehen.
彼を近付けさせない

- lassen sie ihn nicht zu nahe ran.
現場に近付けないで

er schnüffelt rum, er kommt uns zu nahe.
彼は 嗅ぎ廻ってる 近づき過ぎた

"er wird dem nicht zu nahe kommen. "
"彼を近付けない"

mein master schickt mich, patsey zu holen. darf ich näher treten?
ご主人がパッツイの迎えにと よろしいですか？

jeder, der ihm zu nahe kommt, wird geschnappt.
近づきすぎた者は誰でもやられてしまう。