Je was op zoek naar: bruder (Duits - Koerdisch)

bruder-kollege
برا

alles klar bruder
alla ong bak

schwager bruder von
ژنبرا، شوبرا

aaron, meinen bruder
(حه‌ز ده‌که‌م) هاروونی برام بێت،

harun, meinen bruder,
(حه‌ز ده‌که‌م) هاروونی برام بێت،

mönch-bruder-bettelmönch
ڕەبەن

und seiner frau und seinem bruder
هاوسه‌رو براکه‌ی!!

und seiner gefährtin und seinem bruder
هاوسه‌رو براکه‌ی!!

mit seiner gefährtin, mit seinem bruder,
هاوسه‌رو براکه‌ی!!

am tag, da einer flieht vor seinem bruder,
ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه‌) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه‌.

am tag, da der mensch flieht vor seinem bruder
ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه‌) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه‌.

am tage, da der mensch seinen bruder fluchtartig verläßt
ئه‌و ڕۆژه (هێنده سامناکه‌) برا له‌ده‌ست براکه‌ی هه‌ڵدێت و ڕاده‌کات و خۆی لێ ده‌شارێته‌وه‌.

und wir machten ihm in unserer barmherzigkeit seinen bruder aaron zum propheten.
هه‌روه‌ها به‌ره‌حمه‌ت و به‌خشنده‌یی خۆمان هاروونی برایمان کرده پێغه‌مبه‌ر و (هاوکار) بۆی.

gehe du und dein bruder mitmeinen ayat und laßt nicht mit meinem gedenken nach!
ده‌ی بڕۆ خۆت و براکه‌ت هاوڕێ له‌گه‌ڵ موعجیزه‌کانمدا، نه‌که‌ن له‌گه‌یاندنی په‌یامی مندا سستی و خاوی بکه‌ن.

dann entsandten wir musa und seinen bruder harun mit unseren ayat und einem eindeutigen beweis
پاشان موساو هاروونی برایمان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ نیشانه‌و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانماندا و به‌ڵگه‌ی به‌هێزمان پێبه‌خشین (له‌سه‌ر ڕاستی په‌یامه‌که‌یان)...

dann sandten wir mose und seinen bruder aaron mit unseren zeichen und einer offenkundigen ermächtigung
پاشان موساو هاروونی برایمان ڕه‌وانه کرد هاوڕێ له‌گه‌ڵ نیشانه‌و به‌ڵگه‌و موعجیزه‌کانماندا و به‌ڵگه‌ی به‌هێزمان پێبه‌خشین (له‌سه‌ر ڕاستی په‌یامه‌که‌یان)...

als ihr bruder lot zu ihnen sagte: "wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
کاتێک (لوط) ی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن.

als ihr bruder hud zu ihnen sagte: «wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
کاتێک (هود)ی پێغه‌مبه‌ری برایان پێی وتن: باشه، ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن.

als ihnen ihr bruder hud sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?
کاتێک (هود)ی پێغه‌مبه‌ری برایان پێی وتن: باشه، ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن.

als ihnen ihr bruder salih sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?
کاتێک صالحی برایان پێی وتن: باشه ئه‌وه ئێوه له خوا ناترسن، پارێزکار نابن؟