Je was op zoek naar: mir ist warm (Duits - Kroatisch)

mir ist übel
bila mi je muka celu noc

mir ist klar, dass das eine sehr schlechte idee ist.
da, siguran sam da je ovo vrlo loša ideja

mir ist klar, dass die kommission es nicht allen recht gemacht hat.
znam da nisu svi bili zadovoljni komisijinim postupcima.

solange mein odem in mir ist und der hauch von gott in meiner nase ist:
sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah božji u nosnicama bude,

mir ist bekannt, dass die visumgebühr im falle der visumverweigerung nicht erstattet wird.
upoznat/upoznata sam s time da se vizna pristojba ne vraća ako je viza odbijena

ich aber bin elend, und mir ist wehe. gott, deine hilfe schütze mich!
nek' budu izbrisani iz knjige živih, meðu pravednike neka se ne broje!

mir ist natrlich bewusst, dass die liste der sicheren lnder lediglich das verfahren vereinfacht.
naravno, svjestan sam da je popis sigurnih zemalja samo pojednostavnjenje postupka.

darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu rom das evangelium zu predigen.
odatle moja nakana da i vama u rimu navijestim evanðelje.

so gewiß die wahrheit christi in mir ist, so soll mir dieser ruhm in den ländern achajas nicht verstopft werden.
istine mi kristove u meni, ove mi hvale nitko neæe oduzeti u ahajskim krajevima.

mir ist bekannt, dass die visumgebühr im falle der verweigerung des visums/der verlängerung nicht erstattet wird.
upoznat/upoznata sam s time da se pristojba za izdavanje vize ne vraća ako se viza/produljenje odbije.

ein psalm davids. lobe den herrn, meine seele, und was in mir ist, seinen heiligen namen!
davidov. blagoslivljaj jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

glaubet mir, daß ich im vater und der vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der werke willen.
vjerujte mi: ja sam u ocu i otac u meni. ako ne inaèe, zbog samih djela vjerujte.

der ich zuvor war ein lästerer und ein verfolger und ein schmäher; aber mir ist barmherzigkeit widerfahren, denn ich habe es unwissend getan im unglauben.
koji prije bijah hulitelj, progonitelj i nasilnik. ali pomilovan sam jer sam to u neznanju uèinio, još u nevjeri.

denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem vater, wenn der knabe nicht mit mir ist? ich würde den jammer sehen müssen, der meinem vater begegnen würde.
jer, kako mogu k svome ocu ako djeèaka nema sa mnom! ne bih mogao gledati jad što bi snašao moga oca."

der herr ist meine stärke und mein schild; auf ihn hofft mein herz, und mir ist geholfen. und mein herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem lied.
u njega se srce moje pouzdalo i pomoæ mi doðe; zato mi klièe srce i pjesmom njega slavim.

mir ist bewusst, dass falsche erklärungen zur ablehnung meines antrags oder zur annullierung eines bereits erteilten visums führen und die strafverfolgung nach den rechtsvorschriften des mitgliedstaats, der den antrag bearbeitet, auslösen können.
svjestan/svjesna sam da svaka moja neistinita izjava dovodi do toga da zahtjev bude odbijen ili do poništenja već dobivene vize te da bih zbog toga mogao/mogla biti i sudski gonjen/gonjena prema zakonima države članice koja obrađuje zahtjev.

bin ich aber leichtfertig gewesen, da ich solches dachte? oder sind meine anschläge fleischlich? nicht also; sondern bei mir ist ja ja, und nein ist nein.
pa jesam li možda bio lakomislen kad sam to namjeravao? ili što namjeravam, po tijelu namjeravam te je u mene istodobno "da, da!" i "ne, ne!"?

mir ist bekannt, dass die arbeitserlaubnis im zuständigen (ersten) mitgliedstaat nicht die (ggf. erforderliche) arbeitserlaubnis in anderen mitgliedstaaten ersetzt.
upoznat/upoznata sam s time da radna dozvola u nadležnoj (prvoj) državi članici ne zamjenjuje radnu dozvolu u drugoj državi članici (ako je potrebna).

es gbe noch viel mehr zu sagen, aber mir ist eines klar geworden, whrend ich auf die wichtigsten themen die derzeit grten herausforderungen eingegangen bin: ob wir nun ber die flchtlingskrise, die wirtschaft oder die auenpolitik sprechen, wir knnen nur als union erfolg haben.
još bi se mnogo toga moglo reći, ali samo doticanjem glavnih pitanja i izazova s kojima se danas susrećemo, bilo da je riječ o izbjegličkoj krizi, gospodarstvu ili vanjskoj politici, smatram da je jedna stvar jasna – a to je da možemo uspjeti samo kao unija.