Je was op zoek naar: verleugnet (Duits - Latijn)

wer mich aber verleugnet vor den menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen vater.
qui autem negaverit me coram hominibus negabo et ego eum coram patre meo qui est in caeli

was auch eine missetat ist vor den richtern; denn damit hätte ich verleugnet gott in der höhe.
quae est iniquitas maxima et negatio contra deum altissimu

so aber jemand die seinen, sonderlich seine hausgenossen, nicht versorgt, der hat den glauben verleugnet und ist ärger denn ein heide.
si quis autem suorum et maxime domesticorum curam non habet fidem negavit et est infideli deterio

so hätte ich nun trost, und wollte bitten in meiner krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die reden des heiligen.
et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus sanct

er aber sprach: petrus, ich sage dir: der hahn wird heute nicht krähen, ehe denn du dreimal verleugnet hast, daß du mich kennest.
et ille dixit dico tibi petre non cantabit hodie gallus donec ter abneges nosse m

der gott abrahams und isaaks und jakobs, der gott unserer väter, hat seinen knecht jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
deus abraham et deus isaac et deus iacob deus patrum nostrorum glorificavit filium suum iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem pilati iudicante illo dimitt

ich weiß deine werke. siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene tür, und niemand kann sie zuschließen; denn du hast eine kleine kraft, und hast mein wort behalten und hast meinen namen nicht verleugnet.
scio opera tua ecce dedi coram te ostium apertum quod nemo potest cludere quia modicam habes virtutem et servasti verbum meum et non negasti nomen meu

diesen mose, welchen sie verleugneten, da sie sprachen: wer hat dich zum obersten und richter gesetzt? den sandte gott zu einem obersten und erlöser durch die hand des engels, der ihm erschien im busch.
hunc mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rub