Je was op zoek naar: bindungswirkung (Duits - Lets)

bindungswirkung von entscheidungen nationaler wettbewerbsbehörden
valstu konkurences iestāžu lēmumu saistošās sekas

sämtliche anderen instrumente hätten nicht die gleiche bindungswirkung. _bar_
citi juridiskie instrumenti nav tikpat saistoši. _bar_

das einzige vorhandene europäische instrument zur regelung des brandschutzes in touristenunterkünften entfaltet seiner rechtsnatur nach keine bindungswirkung und taugt daher nicht zur zwangsweisen durchsetzung.
vienīgais pašlaik spēkā esošais eiropas instruments, kas regulē ugunsdrošību tūristu izmitināšanas vietās, nav saistošs, tāpēc tā izpilde nav obligāta.

59er kann jedoch prüfen, inwieweit diese abkommen trotz ihrer fehlenden bindungswirkung gegenüber der gemeinschaft einer anwendung von art. 15 der abfallrahmenrichtlinie entgegenstehen können.
tomēr tā var pārbaudīt, kādā mērā šīs konvencijas, kaut arī kopienai tās nav juridiski saistošas, var traucēt atkritumu pamatdirektīvas 15. panta piemērošanu.

hat das europäische parlament jedoch auf den antrag des betreffenden abgeordneten hin eine entscheidung über den schutz der immunität erlassen, stellt diese für die nationalen gerichte eine stellungnahme ohne bindungswirkung dar.
preču brīvas aprites jomā tiesa ir taisījusi vairākus spriedumus par valsts tiesiskā regulējuma attiecībā uz pasākumiem ar kvantitatīvajiem ierobežojumiem līdzvērtīgu iedarbību atbilstību kopienu tiesībām.

das völkerrecht erlaubt also die annahme, dass es eine grenze für den grundsatz der bindungswirkung der resolutionen des sicherheitsrats gibt: sie müssen die zwingenden fundamentalen bestimmungen des ius cogens beachten.
230 starptautiskās tiesības tādējādi ļauj uzskatīt, ka principā drošības padomes rezolūciju ietekmei ir robežas: tām ir jāievēro jus cogens kategoriskās pamattiesību normas.

in welchem maße dies tatsächlich geschieht, dürfte jedoch davon abhängen, wie stark das jeweils ausgesandte „signal“ ist und welche politische bindungswirkung sich daraus ergibt.
tomēr, cik lielā mērā tas izdosies, visticamāk ir atkarīgs no tā, cik skaidrs ir attiecīgais, risinājumu raidītais signāls, un vai tādējādi mainīsies politiskā apņemšanās.

darin wird auch dargelegt, dass unter bestimmten umständen mindestabnahmemengen, die 80 % der gesamten jährlichen einkäufe des händlers nicht übersteigen, eine bindungswirkung entfalten und deshalb als markenzwang angesehen werden können.
Šajos noteikumos tiks arī precizēts, ka noteiktos apstākļos minimālā iepirkuma prasības, kaut arī tās nepārsniedz 80 % no tirgotāja kopējiem ikgadējiem iepirkumiem, tomēr var veicināt lojalitāti kādai precei un tādējādi tās var uzskatīt par viena zīmola preču veicināšanas saistībām.

obwohl in diesem bereich mit dem inkrafttreten des vertrags von lissabon und der daraus resultierenden bindungswirkung der charta der grundrechte der europäischen union bereits erhebliche fortschritte erzielt wurden, ist die union nach wie vor mit zahlreichen problemen konfrontiert wie der unzureichenden oder uneinheitlichen umsetzung bestimmter rechte in der union oder der mangelnden kenntnis bestimmter unionsvorschriften, und zwar sowohl aufseiten der bürger als auch der behörden.
lai arī šajā jomā jau ir gūti būtiski panākumi, stājoties spēkā lisabonas līgumam, kā rezultātā eiropas savienības pamattiesību harta kļuva saistoša, savienība joprojām saskaras ar daudziem izaicinājumiem, piemēram, noteiktu tiesību nepietiekama vai nekonsekventa īstenošana savienībā vai izpratnes trūkums par noteiktiem savienības tiesību aktiem kā pilsoņu, tā valsts iestāžu vidū.

[15] dieses schreiben enthält drei studien: eine wirtschaftsstudie, eine studie über das englische recht, eine studie über das us-amerikanische recht und eine studie über das französische recht betreffend die bindungswirkung staatlicher erklärungen. die verfasser der studien bleiben auf eigenen wunsch anonym.
[15] Šī vēstule satur pētījumus, kuru autori vēlas palikt anonīmi. to starpā ir viens ekonomikas pētījums, viens pētījums par anglijas likumiem, viens pētījums par amerikas likumiem un viens par francijas likumiem attiecībā uz valsts deklarāciju saistošo spēku.