Je was op zoek naar: deich (Duits - Lets)

deich
dambis

(1) der große deich, der die zuiderzee von der nordsee trennt, hat diese ehemalige meeresbucht in einen großen binnensee verwandelt, der heute offiziell ijsselmeer heißt.
(1) liels dambis, kas atdala zuiderzee no ziemeļjūras un ir pārveidojis šo seno jūras līci lielā iekšējā ezerā, ko tagad sauc par eiselmēru.

4.4 die vor allem seit den 70er jahren in verschiedenen ländern gemachten erfahrungen mit hochwassermanagement veranschaulichen, dass die größten schwierigkeiten für die durchführung von vorsorgemaßnahmen nicht technischer art sind und risikokartierungen bzw. gefahrenkarten nicht ausreichen. in den usa beispielsweise hat das army corps of engineers über 20000 gefahrenkarten hergestellt, doch bewirken sie, wenn sie überhaupt von behörden berücksichtigt werden, höchstens bauliche maßnahmen (rückhaltebecken, staustufen, deiche usw.), die häufig nicht als hochwasserschutz ausreichen, sodass umfangreiche vermeidbare hochwasserschäden auftreten, die letztendlich darauf zurückzuführen sind, dass sich die behörden und die bevölkerung in falscher sicherheit wiegen.
4.4 pieredze plūdu riska pārvaldības jomā dažādās pasaules daļās, jo īpaši kopš [pagājušā gadsimta] 70-tajiem gadiem, liecina, ka galvenās grūtības, ar ko nākas saskarties, īstenojot preventīvos pasākumus, nav tehniskas dabas un tās nevar atrisināt tikai un vienīgi ar riska vai bīstamo zonu kartografēšanas palīdzību. asv, piemēram, armijas inženieru korpuss ir veicis vairāk nekā 20000 riska zonu kartografēšanu, tomēr šādas kartes izmanto tikai nedaudzas vietējās varas iestādes, un, to darot, tās dod priekšroku viena, ar būvdarbiem saistīta pasākuma īstenošanai (tāda kā kanālu, aizsprostu un dambju būve), kas bieži vien nespēj nodrošināt pienācīgu plūdu kontroli un novērst lielu daļu postījumu, no kuriem būtu iespējams izvairīties, jo varas iestāžu un vairuma iedzīvotāju modrību ir iemidzinājusi viltus drošības sajūta.