Je was op zoek naar: entkörnungsunternehmen (Duits - Lets)

die nichtentkörnte baumwolle gilt als an das entkörnungsunternehmen geliefert, sobald sie in
neattīrītu kokvilnu uzskata par ienākušu kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā, ja to nogādā:

- welche menge nicht entkörnter gemeinschaftsbaumwolle bei den einzelnen entkörnungsunternehmen eingegangen ist,
- kopienas izcelsmes neattīrītas kokvilnas daudzumu, kas ievests katrā kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā,

anderen entkörnungsunternehmen als den entkörnungsunternehmen gemäß artikel 12 wird die beihilfe nur gewährt, sofern sie
lai saņemtu atbalstu, kokvilnas attīrīšanas uzņēmumiem, kas nav minēti 12. pantā:

- welche menge entkörnter baumwolle in den einzelnen entkörnungsunternehmen aus der unter dem ersten gedankenstrich genannten baumwolle gewonnen worden ist.
- attīrītās kokvilnas daudzumu, ko katrs kokvilnas attīrīšanas uzņēmums ieguvis no pirmajā ievilkumā minētā daudzuma.

(10) es scheint nicht angezeigt, die zwischen erzeugern und entkörnungsunternehmen bestehenden vertraglichen beziehungen auf gemeinschaftsebene zu regeln.
(10) nebūtu vēlams reglamentēt audzētāju un attīrīšanas uzņēmumu līgumattiecības kopienas līmenī.

die beihilfe wird jedoch auf antrag ab dem 16. oktober nach beginn des wirtschaftsjahres bei eingang der nicht entkörnten baumwolle beim entkörnungsunternehmen vorgestreckt, sofern eine ausreichende sicherheit geleistet wird.
pēc ieinteresētās puses lūguma atbalstu tomēr var izmaksāt avansā, sākot ar 16. oktobri tajā tirdzniecības gadā, kurā neattīrītu kokvilnu ieved kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā, ja ir iemaksāta atbilstoša drošības nauda.

(6) um zu überprüfen, welche menge nichtentkörnter gemeinschaftsbaumwolle bei den einzelnen entkörnungsunternehmen eingegangen ist, muss eine entsprechende kontrollmaßnahme vorgesehen werden.
(6) ir jāizveido pietiekama kontrole, lai pārbaudītu kopienas neattīrītās kokvilnas daudzumu, kas nonāk katrā attīrīšanas uzņēmumā.

beträgt die menge entkörnter baumwolle mehr als 33 % der im entkörnungsunternehmen eingegangenen menge nicht entkörnter baumwolle, so wird die beihilfe für die mit 33 multiplizierte und durch 32 dividierte menge entkörnte baumwolle gewährt.
ja attīrītās kokvilnas daudzums pārsniedz 33 % no neattīrītās kokvilnas daudzuma, kas ievests kokvilnas attīrīšanas uzņēmumā, atbalstu piešķir par neattīrītās kokvilnas daudzumu, ko reizina ar 33 un dala ar 32.

abgesehen von fällen höherer gewalt darf die nichtentkörnte baumwolle, die in ein entkörnungsunternehmen angeliefert wurde und für die ein antrag auf unterkontrollstellung gestellt wurde, dieses unternehmen außer mit vorheriger genehmigung der kontrollstelle nicht in unverändertem zustand verlassen.
izņemot nepārvaramas varas gadījumus un gadījumus, kad kontroles iestāde piešķir iepriekšēju atļauju, neattīrītā kokvilna, kura ienākusi attīrīšanas uzņēmumā un attiecībā uz kuru ir iesniegts pieteikums uzraudzītai glabāšanai, nedrīkst atstāt uzņēmumu neattīrītā veidā.

(1) bei anlieferung der nichtentkörnten baumwolle in das entkörnungsunternehmen stellt dieses die partie, deren menge und den bzw. die entsprechenden verträge fest und reicht einen antrag auf unterkontrollstellung ein.
1. neattīrītai kokvilnai ienākot attīrīšanas uzņēmumā, tas identificē partiju, daudzumu un attiecīgo līgumu vai līgumus, kā arī iesniedz pieteikumu uzraudzītai glabāšanai.

(1) entkörnungsunternehmen, die baumwolle im auftrag eines einzelnen erzeugers oder einer den kriterien von absatz 4 des protokolls nr. 4 entsprechenden erzeugergemeinschaft entkörnen, wird die beihilfe gewährt, sofern sie
1. lai saņemtu atbalstu, kokvilnas attīrīšanas uzņēmumiem, kuri attīra kokvilnu to individuālo ražotāju vai ražotāju grupu interesēs, kas atbilst 4. protokola 4. punktā noteiktajiem kritērijiem:

(1) bei anlieferung der nichtentkörnten baumwolle in das entkörnungsunternehmen stellt dieses die partie, deren menge und den bzw. die entsprechenden verträge fest und reicht einen antrag auf unterkontrollstellung ein. die vertragsparteien entnehmen sodann einvernehmlich die zur bestimmung der qualität der einzelnen baumwollpartien erforderlichen proben.
1. neattīrītai kokvilnai ienākot attīrīšanas uzņēmumā, tas identificē partiju, daudzumu un attiecīgo līgumu vai līgumus, kā arī iesniedz pieteikumu uzraudzītai glabāšanai. tad līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, noņem vajadzīgos paraugus katras partijas kvalitātes noteikšanai.