Je was op zoek naar: geeint (Duits - Lets)

in vielfalt geeint
vienota daudzveidībā

den leitspruch "in vielfalt geeint".
moto “vienoti dažādībā”.

– den leitspruch „in vielfalt geeint“.
– devīzi „vienoti daudzveidībā”.

europa ist wieder geeint und enger zusammengewachsen.
eiropas ir atkal apvienojusies, paplašinājusies un padziļinājusies.

nur ein regungsloses europa wäre ruhig und geeint."
tikai statiska eiropa būtu rāma un vienota".

denn jedes wort hat sie geeint zum abendmahl der freundschaft
tie paši vārdi, ko tika dziedājuši, kļuva par viņu pēdējiem vārdiem

die devise der union lautet: in vielfalt geeint.
savienības moto ir: ”vienota dažādībā”.

die devise der union lautet„in vielfalt geeint“.
eiropas savienības devīzeir „vienota dažādībā”.

heute steht die welt geeint im kampf gegen den klimawandel.
Šodien pasaule ir vienota, lai kopīgi cīnītos pret klimata pārmaiņām.

der leitspruch der union lautet: „in vielfalt geeint“.
savienības moto ir: vienota da ž ā d ībā .

in 50 jahren hat die europäische union den kontinent vom atlantikbis zum schwarzen meer geeint.
eiropas savienība 50 gados ir apvienojusi kontinentu no atlantijas okeāna līdz melnajai jūrai.

- die starke betonung der dezentralisierung, die dem leitspruch in vielfalt geeint innewohnt,
- stingrs uzsvars uz decentralizāciju, kas raksturīga frāzei "vienota dažādībā",

nach generationen von teilung und krieg wird europa durch die europäische union auf friedliche weise geeint.
pēc sadrumstalotības un kariem vairāku paaudžu laikā eiropas savienība miermīlīgi apvieno eiropu.

so entspricht die agenda der im entwurf eines verfassungsvertrags aufgegriffenen devise„in vielfalt geeint“.
Š uzticba ir izširoši btiska prmaiu procesa vadšanai un svarga ekonomisks izaugsmes veicinšanai. programm aprakstti kopienas instrumenti ts null

auf diesen bereich scheint der leitspruch der europäischen union "in vielfalt geeint" besonders zuzutreffen.
Šajā jautājumā eiropas savienības devīze “vienoti dažādībā” ir jo sevišķi pamatota.

auf diesen bereich scheint der leitspruch der europäischen union "in vielfalt geeint" deshalb besonders zuzutreffen.
eiropas savienības devīze “vienoti dažādībā” šajā saistībā tāpēc ir jo sevišķi pamatota.

durch die letzten erweiterungen der eu wurde ein früher geteilter kontinent geeint und ein großes gebiet in europa geschaffen, indem stabilität und wohlstand herrschen.
nesenās eiropas savienības paplašināšanās ir apvienojušas kādreiz sadalīto kontinentu, paplašinot stabilitātes un pārticības teritoriju eiropā.

damit würde sie zu einem wirksamen multilateralen system beitragen, das zu einer welt führt, die gerechter, sicherer und stärker geeint ist.
tā rīkojoties, tā dotu ieguldījumu efektīvākā daudzpusējā sistēmā, kas ļautu virzīties uz taisnīgākas, drošākas un vienotākas pasaules izveidi.

ich würde dies besonders bedauerlich finden, da wir die krise nur gemeinsam bewältigen können: europa kann nur geeint eine zentrale rolle in der welt spielen.
Īpaši skumji tas būtu tāpēc, ka eiropas vienotība ir recepte izkļūšanai no krīzes un eiropas stiprināšanai, lai tā varētu ieņemt vadošu lomu pasaulē.

bürgerinnen und bürgern die möglichkeit zur interaktion und zur partizipation am aufbau eines immer stärker zusammenwachsenden europas geben – geeint und reich in seiner kulturellen diversität;
iespēja iedzīvotājiem sadarboties un piedalīties arvien tuvākas eiropas celtniecībā, kuru vieno un bagātina kultūras daudzveidība;