Je was op zoek naar: militäroperationen (Duits - Lets)

gemeinsame kosten der militäroperationen der eu - athena-mechanismus
es militāro operāciju kopējās izmaksas – athena mehānisms

der verwalter koordiniert die arbeiten zu den finanzfragen im rahmen der militäroperationen der union.
administrators koordinē darbības ar savienības militārām operācijām saistītiem finansiāliem jautājumiem.

es gibt keine gerechte lastenteilung zwischen den mitgliedstaaten, wodurch die bereitschaft zur teilnahme an militäroperationen untergraben wird.
pirmās valstu grupas spēku izvēršamības, mijdarbības un atjaunības ziņā tagad varēs vairāk uzdrīkstēties, tāpēc tās varēs kdap, nato, ano un citās misijās dislocēt vairāk jaudu.

die europäische union fordert die sudanesischen behörden auf, die vor einigen tagen in darfur eingeleiteten militäroperationen unverzüglich einzustellen.
eiropas savienība aicina sudānas iestādes nekavējoties izbeigt militārās operācijas, kas pirms dažām dienām sāktas darfūrā.

setzt hinsichtlich der einnahmen die mit dritten getroffenen finanziellen vereinbarungen über die finanzierung der gemeinsamen kosten der militäroperationen der union um.
attiecībā uz ieņēmumiem īsteno finanšu vienošanās, kas noslēgtas ar trešām personām par savienības militāro operāciju kopējo izmaksu segšanu.

die mitgliedstaaten haben im rat10 den einschlägigen bedarf europas an raumfahrtsystemen für militäroperationen ermittelt und die bedeutung der interoperabilität zwischen zivilen und militärischen verwendungszwecken hervorgehoben11.
dalībvalstis padomē10 ir noteikušas eiropas vispārīgās kosmosa sistēmas vajadzības militārajām operācijām un uzsvērušas nepieciešamību pēc civilo un militāro lietotāju savstarpējas savietojamības11.

sobald die zivilbevölkerung sicher und vor drohenden angriffen geschützt ist und die ziele der resolution 1973 des vn-sicherheitsrates erreicht sind, werden die militäroperationen beendet.
tiklīdz civiliedzīvotāji būs drošībā un pasargāti no uzbrukumu draudiem un ano dp rezolūcijas 1973 mērķi būs izpildīti, militārās operācijas tiks izbeigtas.

die minister wurden außerdem über den sachstand bei anderen militäroperationen der eu im rahmen der gemeinsamen sicherheits- und verteidigungspolitik (gsvp) unterrichtet.
ministri tika informēti arī par pašreizējo stāvokli saistībā ar pārējām es militārajām kdap operācijām.

der rat beauftragte seine vorbereitungsgremien, die beratungen über einen überarbeiteten mecha­nismus für die finanzierung der gemeinsamen kosten der militäroperationen der eu (athena-mechanismus) fortzusetzen.
padome uzdeva padomes darba sagatavošanas struktūrām turpināt apspriest pārskatīto mehānismu, ko izmanto es militāro operāciju kopējo izmaksu finansēšanai (athena mehānismu).

„mehrkosten für transport und unterkünfte, die für sondierungsmissionen und vorbereitungen (insbesondere erkundungsmissionen und aufklärung) der militärischen kräfte im hinblick auf eine bestimmte militäroperation der union erforderlich sind.“
“papildu izmaksas, kas saistītas ar transportu un izmitināšanu, kas vajadzīga bruņoto spēku izpētes uzdevumu veikšanai un sagatavošanai (jo īpaši misijām apstākļu noskaidrošanas nolūkos un novērošanai) konkrētai savienības militārai operācijai.”