Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die normenempfehlungen für ehd-virusdiagnosemethoden sind im kapitel über die blauzungenkrankheit im handbuch des internationalen tierseuchenamtes mit normenempfehlungen zu untersuchungsmethoden und vakzinen für landtiere beschrieben.
ehs vīrusu diagnostikas testu standarti ir aprakstīti sauszemes dzīvnieku diagnostikas testu un vakcīnu rokasgrāmatas nodaļā par infekciozo katarālo drudzi.
der gesundheitszustand in dem die embryo-entnahmeeinheit umgebenden gebiet, unter besonderer berücksichtigung der in liste a des internationalen tierseuchenamtes aufgeführten krankheiten;
veterināro situāciju teritorijā, kur atrodas embriju ieguves vieta, īpaši attiecībā uz starptautiskā epizootisko slimību biroja a sarakstā iekļautajām slimībām;
nach wie vor werden regelmäßig ausbrüche der durch den hoch pathogenen virusstamm h5n1 verursachten aviären influenza in bestimmten mitgliedstaaten des internationalen tierseuchenamtes (oie) festgestellt.
dažās pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (oie) dalībvalstīs joprojām ir regulāri putnu gripas uzliesmojumi, ko izraisa augsti patogēns vīrusa celms h5n1.
obgleich sie für den menschen keine gesundheitsgefahr darstellt, steht sie aufgrund ihrer außerordentlichen wirtschaftlichen bedeutung auf platz eins der liste a des internationalen tierseuchenamtes (oie).
kaut arī mutes un nagu sērga neapdraud sabiedrības veselību, sava ārkārtīgi lielā ekonomiskā nozīmīguma dēļ tā ir pirmajā vietā starptautiskā epizootiju biroja (oie) slimību sarakstā a.
das versendeland ist mitglied des internationalen tierseuchenamtes (oie) und gehört der oie-regionalkommission für (name der regionalkommission einfügen) an.
nosūtīšanas valsts ir pasaules dzīvnieku veselības organizācijas (oie) dalībvalsts un pieder pie oie (norādīt reģionālās komisijas nosaukumu) reģionālās komisijas.
d) region: "zonen" und "regionen" nach der begriffsbestimmung des animal health code des internationalen tierseuchenamtes;
d) reģions ir "zonas" un "reģioni", kā definēts starptautiskā epizootiju biroja dzīvnieku veselības kodeksā;
die regelmäßigkeit und die schnelligkeit der informationsübermittlung dieses landes in bezug auf das bestehen ansteckender tierkrankheiten in seinem hoheitsgebiet, insbesondere krankheiten der a- bzw. b-liste des internationalen tierseuchenamtes;
regularitāti un ātrumu, ar kādu trešā valsts sniedz informāciju par lipīgām dzīvnieku slimībām tās teritorijā, jo īpaši par starptautiskā epizootiju biroja a un b sarakstā noteiktajām slimībām;
(3) der kleine bienenstockkäfer wird nicht in der liste des internationalen tierseuchenamtes (oie) geführt, und es liegen keine angaben über den verseuchungsgrad in drittländern vor.
(3) mazo stropu vaboli starptautiskā epizootiju birojs (seb) nav iekļāvis sarakstā, un informācija par tās invāzijas apjomu trešās valstīs nav pieejama.