Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich melde mich freiwillig als tribut.
es piesakos dalībai.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zwei kilometer entfernt vom nächsten tribut.
viņa ir 2 kilometrus tālu no tuvākā dalībnieka.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
täglich fordert diese epidemie ihren tribut.
mēs katru dienu redzam šīs slimības briesmīgās sekas.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
den moment, in dem ein tribut zum opfer wird.
brīdis kad dalībnieks kļūst par uzvarētāju.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nehmt doch ein angedenken, nicht als lohn, nur als tribut.
par piemiņu no mums ko ņemiet - kā pateicību, ne kā maksu.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
invasive gebietsfremde arten fordern in ihrer neuen heimat häufig einen hohen finanziellen tribut.
invazīvas svešzemju sugas bieži vien rada lielas izmaksas valstīm, kurās tās
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trotz der jüngsten fortschritte fordert krebs nach wie vor einen hohen tribut von der europäischen gesellschaft.
vēzis joprojām rada milzīgu slogu eiropas sabiedrībai, neraugoties uz to, ka pēdējā laikā gūti panākumi tā apkarošanā.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die krise hat europa einen hohen gesellschaftlichen tribut abverlangt und zu einem starken anstieg der arbeitslosigkeit geführt.
izraisot krasu bezdarba pieaugumu, krīze ir likusi smagi ciest eiropas sabiedrībai.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese zahlen zeigen, dass der schwere tribut, den die unsicherheit von den seeleuten fordert, über die legitimen besorgnisse im hinblick auf umweltrisiken nicht vergessen werden darf.
Šie skaitļi pierāda, ka, pamatoti raizējoties par risku videi, nedrīkstam aizmirst dārgo cenu, ko jūrnieki maksā par kuģošanas drošības trūkumu.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
es wurde verfügt, dass die distrikte von panem jedes jahr als tribut einen jungen mann und eine junge frau darbringen, die bis zu ihrem tod in einem spiel von ehre, mut und aufopferung kämpfen.
un tika izsludināts... katru gadu. visi panemas rajoni izdos dalībniekus... vienu puisi, vienu meiteni.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im laufe des vergangenen jahrhunderts haben menschliche aktivitäten ihren tribut gefordert. die konzentration der treibhausgase in der atmosphäre, bei denen co um die 80 % ausmacht, ist heute höher als in den vergangenen
ener〝ijas ieg┣šanai dedzinot tダdus no zemes dz┆lパm ieg┣tos kurinダmos, kダ dabasgダze, nafta un ogles, cilvパce atmosfパrダ iepl┣dinダjusi milz┆gus co
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-alle verfügbaren daten belegen, dass unternormige schiffe und billigflaggen weiterhin zunehmenden erfolg haben. nach neuesten daten der oecd entsprechen 10 bis 15% der weltflotte -das sind 5 000 bis 7 500 schiffe -nicht den internationalen sicherheitsnormen.-daneben belegen die statistiken der pariser vereinbarung zur hafenstaatkontrolle (paris memorandum of understanding on port state control [7]) einen anstieg der bei schiffsinspektionen festgestellten unzulänglichkeiten[8], die insbesondere den personellen bereich des schiffsbetriebs betreffen[9]. diese zahlen zeigen, dass der schwere tribut, den die unsicherheit von den seeleuten fordert, über die legitimen besorgnisse im hinblick auf umweltrisiken nicht vergessen werden darf.
-visi pašreizējie dati liecina, ka standartiem neatbilstoši kuģi un „izdevīgi karogi” turpina plaukt. atbilstīgi neseniem ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas datiem (esao) 10 līdz 15% pasaules kuģu flotes, t.i., no 5 000 līdz 7 000 kuģu neatbilst starptautiskajiem drošības standartiem.-bez tam, parīzes memoranda[7] statistika norāda uz kuģu pārbaužu laikā konstatēto defektu skaita pieaugumu[8], kas īpaši skar cilvēcisko aspektu un kuģu vadību[9]. Šie skaitļi pierāda, ka, pamatoti raizējoties par risku videi, nedrīkstam aizmirst dārgo cenu, ko jūrnieki maksā par kuģošanas drošības trūkumu.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: