Je was op zoek naar: verbraucherverträgen (Duits - Lets)

richtlinie über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen
direktīva par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos

richtlinie 93/13/eg über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen
direktīva 93/13/eek par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos

richtlinie 93/13/eg über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen.
direktīvu 93/13/eek par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos.

richtlinie des rates vom 5. april 1993 über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen
padomes 1993. gada 5. aprīļa direktīva par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos.

das urteil wird veröffentlicht und gilt für alle gleichartigen klauseln in sämtlichen verbraucherverträgen.
lēmumu publicē un piemēro identiskai klauzulai jebkurā patērētājiem piedāvātā līgumā.

einige länder schreiben sogar vor, welche schriftart in verbraucherverträgen zu verwenden ist
dažas valstis pat precizējušas, kāds fonts izmantojams patērētāju līgumos.

beträchtliche hindernisse, insbesondere bei den verbraucherverträgen und beim verbraucherrechtsschutz, bestehen jedoch fort.
tomēr vēl joprojām pastāv nopietni šķēršļi, jo īpaši patērētāju līgumu un pārsūdzības līdzekļu jomā.

die mehrzahl der unternehmen würden harmonisierte eu-vorschriften zu verbraucherverträgen für den warenhandel begrüßen.
lielākā daļa uzņēmumu atbalstītu saskaņotus es noteikumus attiecībā uz preču pārdošanu starp uzņēmumiem un patērētājiem.

alte nummerierung in der richtlinie 1993/13/ewg des rates über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen
iepriekšējā numerācija direktīvā 1993/13/ek par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos

richtlinie 93/13/ewg des rates vom 5. april 1993 über mißbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen
padomes direktīva 93/13/eek(1993. gada 5. aprīlis)

bei verbraucherverträgen gäbe es für unternehmen zwei verschiedene regelungen, je nachdem, ob sie grenzüberschreitende oder innerstaatliche verträge schließen.
attiecībā uz patērētāju un uzņēmumu līgumiem uzņēmumi varētu darboties, pamatojoties uz diviem noteikumu kopumiem, proti, viens reglamentētu pārrobežu līgumus, bet otrs — iekšzemes līgumus.

richtlinie 93/13/ewg des rates vom 5. april 1993 über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen
padomes 1993. gada 5. aprīļa direktīva 93/13/eek par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos

bei den beratungen im rat haben die delegationen insbesondere die bestimmungen über die defi­nition des öffentlich zugänglichen telefondienstes und die in den verbraucherverträgen aufzufüh­renden angaben geprüft.
kad padome izskatīja šo priekšlikumu, delegācijas īpaši pievērsās noteikumiem par publiski pieejamo tālruņu pakalpojumu definīciju un informācijai, ko iekļauj patērētāju līgumos.

der euro hat den grenzüberschreitenden preisvergleich deutlich erleichtert. beträchtliche hindernisse, insbesondere bei den verbraucherverträgen und beim verbraucherrechtsschutz, bestehen jedoch fort.
kā noteikts komisijas paziņojumā par vienotā tirgus pārskatu, izstrādājot politikas attiecībā uz vienoto tirgu, patērētāju dimensijai tajās ir jāpiešķir lielāka nozīme.

die Überarbeitung der vorschriften zur produkthaftung und der abschluss der Überarbei­tung der richtlinie über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen und die wie­derbelebung der clab-datenbank;
ražotāju atbildības regulējuma pārskatīšanu, noslēdzot direktīvas par netaisnīgiem noteikumiem patērētāju līgumos pārskatīšanu un clab atdzīvināšanu;

artikel 9 bestimmt, dass es dem unternehmer bei verbraucherverträgen obliegt, dem verbraucher bestimmte informationen über das gemeinsame europäische kaufrecht zukommen zu lassen.
9. pantā ir ietvertas vairākas prasības sniegt informāciju par vienotajiem eiropas tirdzniecības noteikumiem līgumos starp tirgotāju un patērētāju.

der vorschlag enthält zwei beispiele für typische missbräuchliche klauseln in kreditverträgen und ändert den anhang der richtlinie 93/13/ewg über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen.
priekšlikumā ietverti divi negodīgu noteikumu piemēri, kas raksturīgi kredītlīgumiem, un ar to groza pielikumu direktīvai 93/13/eek par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos.

durch die entscheidung 2002/995/eg der kommission wird die richtlinie über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen nicht geändert, weswegen der verweis berichtigt werden sollte.
komisijas lēmums 2002/995/ek negroza direktīvu par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos, un atsauce ir jālabo.

2007 überprüfte die kommission auch die umsetzung der richtlinie 93/13/ewg über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen in den zehn staaten, die der eu im mai 2004 beigetreten sind.
komisija 2007. gadā pārbaudīja arī direktīvas 93/12/ek par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos transponēšanu desmit dalībvalstīs, kuras 2004. gada maijā iestājās es.

richtlinie 93/13/ewg des rates vom 5. april 1993 über missbräuchliche klauseln in verbraucherverträgen (abl. l 95, s. 29).
padomes 1993.ªgada 20.ªdecembra regulaª(ek) nr.ª40/94 par kopienas preču zīmi (ov lª11, 1.ªlpp.).