Je was op zoek naar: verkehrsverbindungen (Duits - Lets)

ausbau der verkehrsverbindungen
transporta sakaru uzlabošana grieķijā

die verkehrsverbindungen werden ausgebaut:
tiek uzlaboti transporta ceļi

schlechte verkehrsverbindungen behindern das wirtschaftswachstum.
nepietiekami transporta starpsavienojumi aizkavē ekonomisko izaugsmi.

bessere verkehrsverbindungen für europa at th ae i
labāki transporta sakari eiropai

bessere verkehrsverbindungen für europa — erfolg durch koordination
labāki transporta sakari eiropai — panākumi, kurus veicinājusi saskaņotība

1.5.25 den arbeitsmarkt durch bessere verkehrsverbindungen erweitern.
1.5.25 darba tirgus paplašināšana ar labāka sabiedriskā transporta palīdzību.

die anbindung von gebieten erfordert heutzutage mehr als gute intermodale verkehrsverbindungen.
mūsdienās teritoriju savienošana nozīmē vairāk nekā tikai nodrošināt labu kombinēto transporta veidu savienojumu.

dadurch soll die reibungslose interoperabilität der verkehrsverbindungen im gesamten netz sichergestellt werden.
Šādu prasību mērķis ir nodrošināt transporta savienojumu optimālu savstarpēju izmantojamību visā tīklā.

dies führte zu schlechten oder fehlenden verkehrsverbindungen an den grenzen oder wichtigen verkehrskorridoren.
tas noveda pie tā, ka pie robežām vai paralēli galvenajiem maršrutiem šie transporta starpsavienojumi bija vāji attīstīti vai arī to nebija vispār.

dies hat zu schlechten oder fehlenden verkehrsverbindungen an den grenzen oder entlang wichtiger korridore geführt.
tāpēc pie robežām vai svarīgos transporta koridoros transporta savienojumi bija nepilnīgi vai to nebija nemaz.

nach auffassung dieses verbands ist deutschland unbedingt auf effiziente verkehrsverbindungen zu den weltweiten knotenpunkten angewiesen.
arodbiedrība uzskata, ka vācijai ir noteikti nepieciešami efektīvi satiksmes savienojumi ar pasaules centrālajiem mezgliem.

3.7.1 voraussetzung für die förderung der grenzüberschreitenden mobilität sind gute verkehrsverbindungen und einfaches reisen.
3.7.1 labi transporta sakari un ērta ceļošana ir būtiski faktori pārrobežu mobilitātes veicināšanai.

diese lizenz berechtigt zur durchführung gewerblicher grenzüberschreitender personenbeförderun­gen mit kraftomnibussen auf allen verkehrsverbindungen im gebiet der gemeinschaft,
Šī licence dod tiesības veikt starptautiskos pasažieru komercpārvadājumus ar autobusu visā kopienas teritorijā:

als verkehrsverbindungen auf der halbinsel fungieren eine eisenbahnlinie und zwei wichtige straßen in nord-süd-richtung.
transporta sakarus ar pārējo nīderlandi nodrošina dzelzceļa līnija un divi galvenie ceļi, kas savieno pussalas ziemeļus un dienvidus.

- wie stellt sich die situation bei gebietsübergreifenden verkehrsverbindungen dar, die das zuständigkeitsgebiet der jeweiligen behörde überschreiten?
- kas notiek gadījumos, ja pārvadājumu maršruti sniedzas ārpus attiecīgās iepirkumu rīkojošās kompetentās iestādes teritorijas?

die infrastrukturinvestitionen zur verbesserung der verkehrsverbindungen in und zwischen städtischen gebieten reichen nicht aus, um die infolge der wohnungsnot entstandenen engpässe abzumildern.
ieguldījumi infrastruktūrā, lai uzlabotu savienojamību pilsētu teritorijās un starp tām, ir nepietiekami, ņemot vērā mājokļu trūkuma radītos šķēršļus.

der sitzmitgliedstaat der agentur gewährleistet die bestmöglichen bedingungen für die arbeit der agentur, einschließlich eines mehrsprachigen und europäisch ausgerichteten schulischen angebots und geeigneter verkehrsverbindungen.
aģentūras uzņēmēja dalībvalsts nodrošina labākos iespējamos apstākļus aģentūras darbībai, tostarp eiropeiski ievirzītu daudzvalodu izglītību un piemērotu satiksmi.

weitere ten-vorhaben und strategische verkehrsverbindungen sollten gefördert werden, wenn bei diesen ein bedeutender beitrag zu wachstum und wettbewerbsfähigkeit erkennbar ist.
citi ten projekti un stratēģiskie transporta ceļi ir jāatbalsta gadījumā, ja tiem piemīt liels izaugsmes un konkurētspējas veicināšanas potenciāls.

die flughäfen sind miteinander und mit der stadt oder dem ballungsgebiet, das sie bedienen, über häufige, zuverlässige und effiziente öffentliche verkehrsverbindungen verbunden;
starp abām lidostām un starp lidostām un apkalpojamo pilsētu vai konurbāciju tiek nodrošināta pietiekama biežuma, uzticama un efektīva sabiedriskā transporta satiksme,

eine mitteilung zur flughafenpolitik in der europäischen union, in deren mittelpunkt kapazität und qualität zur förderung des wachstums, guter verkehrsverbindungen und einer nachhaltigen mobilität stehen;
paziņojums par lidostu politiku eiropas savienībā — paziņojumā īpaša uzmanība veltīta jaudai un kvalitātei, lai veicinātu izaugsmi, savienojumu nodrošināšanu un ilgspējīgu mobilitāti.