Je was op zoek naar: wird gerichtlich verfolgt (Duits - Lets)

-die gerichtlich verfolgten verstösse.
-par oficiāliem rakstiskiem brīdinājumiem,

können seine mitglieder im hoheitsgebiet jedes anderen mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.
visās pārējās dalībvalstīs — imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību.

(b) können seine mitglieder im hoheitsgebiet jedes anderen mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden.
b) visu pārējo dalībvalstu teritorijās - imunitāti pret jebkāda veida aizturēšanu un tiesvedību.

-»gerichtlich verfolgte verstösse":alle von einem gericht verfolgten verstösse, unabhängig vom ausgang des verfahrens.
-"pārkāpumi, par kuriem tiesā celtas prasības" ir pārkāpumi, par kuriem celtas prasības tiesā neatkarīgi no tiesas lēmuma.

(d) ein von der mehrheit gemäß den nationalen rechtsvorschriften angenommener restrukturierungsplan sollte für alle gläubiger verbindlich sein, vorausgesetzt, der plan wird gerichtlich bestätigt;
(d) pārstrukturēšanas plānam, ko ir pieņēmis valsts tiesību aktos noteiktais vairākums, ir jābūt saistošam visiem kreditoriem, ja plānu ir apstiprinājusi tiesa;

die bevollmächtigten, beistände und anwälte, die vor dem gerichtshof oder vor einem von diesem um rechtshilfe ersuchten gericht auftreten, können wegen mündlicher und schriftlicher Äußerungen, die sich auf die rechtssache oder auf die parteien beziehen, nicht gerichtlich verfolgt werden.
pārstāvjiem, padomdevējiem un advokātiem turklāt ir arī šādas privilēģijas un atvieglojumi:

während der dauer der sitzungsperiode des europäischen parlaments a ) steht seinen mitgliedern im hoheitsgebiet ihres eigenen staates die den parlamentsmitgliedern zuerkannte unverletzlichkeit zu , können seine mitglieder im hoheitsgebiet jedes anderen mitgliedstaats weder festgehalten noch gerichtlich verfolgt werden . b )
eiropas parlamenta sesijās tā locekļiem ir : a ) b ) sava valstī -- imunitāte , ko piešķir attiecīgās valsts parlamenta locekļiem ; visās citās dalībvalstīs -- imunitāte attiecībā uz aizturēšanu un tiesvedību .

ermittlungsverfahren verwickelt noch festgenommen oderverfolgt werden. während der dauer der sitzungsperiodesteht den abgeordneten im hoheitsgebiet ihres eigenen staates die den abgeordneten im nationalen parlamentzuerkannte unverletzlichkeit zu, und auf dem hoheitsgebietjedes anderen mitgliedstaates dürfen sie weder festgehaltennoch gerichtlich verfolgt werden.es wird davon ausgegangen, dass die sitzungsperiode des parlaments – selbst wenn es effektiv nicht zu einer sitzung
sesiju laikā deputātiem savā dalībvalstīir imunitāte, kas ir piešķirta viņu valsts parlamentalocekļiem, un citas dalībvalsts teritorijā - atbrīvojumsno jebkādiem aizturēšanas līdzekļiem vai tiesasprocesiem.uzskata, ka parlaments strādā, pat tad, ja faktiskisēdes nenotiek, līdz tā lēmuma dienai, ar kurupaziņo par ikgadējās vai ārkārtas sesijas beigām.praktiski tas atbilst visam parlamenta pilnvarutermiņam, ņemot vērā to, ka saskaņā ar 1976. gada aktu par eiropas parlamenta pārstāvju ievēlēšanutiešās vispārējās vēlēšanās iepriekšējā eiropas parlamenta pilnvaras beidzas līdz ar nākamā eiropas parlamenta pirmās sēdes atklāšanu (10.panta4.punkts).parlaments lemj par pieprasījumiem atcelt imunitātikādam deputātam, pamatojoties uz atbildīgāskomitejas ziņojumu (reglamenta 6. un 7.pants).atkarībā no katrā dalībvalstī esošās sistēmas, šādus

es wird ein antrag auf insolvenzverwaltung oder abwicklung des datenimporteurs in dessen privater oder geschäftlicher eigenschaft gestellt, der nicht innerhalb der nach geltendem recht vorgesehenen frist abgewiesen wird; die abwicklung wird gerichtlich angeordnet; für einen beliebigen teil seines vermögens wird ein zwangsverwalter bestellt; ein treuhänder wird bestellt, falls es sich bei dem datenimporteur um eine privatperson handelt; dieser leitet einen außergerichtlichen vergleich ein, oder es kommt zu einem je nach rechtsordnung gleichwertigen verfahren,
tiek uzrādīts pieteikums par datu saņēmēja maksātnespēju vai likvidāciju, neatkarīgi no tā, vai tas saistīts ar viņa personiskām vai biznesa darbspējām, kas netiek atteikts piemērojamajos tiesību aktos noteiktajā termiņā; tiek pieņemts lēmums par likvidāciju; tiek iecelts tā aktīvu administrators; tiek noteikts pilnvarotais bankrota procedūrā, ja datu saņēmējs ir fiziska persona; uzņēmums brīvprātīgi uzsāk vienošanās procedūru vai iestājas jebkurā jurisdikcijā līdzvērtīgs notikums;