Je was op zoek naar: Überschneidung (Duits - Lithouws)

3.6 Überschneidung
3.6 dubliavimasis

kumulierung und Überschneidung
kumuliacija ir persidengimas

abb. 2: Überschneidung von inspektionsprogrammen
2 pav. sutaptinės tikrinimų programos

Überschneidung von versicherungszeiten und gleichgestellten zeiten
keletą kartų įskaičiuoti draudimo ir kiti tokiais laikomi laikotarpiai

berechnung der leistungen bei Überschneidung von versicherungszeiten
išmokų apskaičiavimas, kai draudimo laikotarpiai sutampa

kein gewinn wegen Überschneidung mit nächster stufe
nėra ekonominės naudos dėl persidengimo su kitu etapu

gleichzeitig ist eine Überschneidung mit ähnlichen initiativen anderer generaldirektionen ausgeschlossen.
be to, nėra rizikos, kad ši iniciatyva dubliuosis su panašiomis kitų generalinių direktoratų iniciatyvomis.

dies führt zu einer unnötigen Überschneidung der aufgaben und der zuständigkeiten;
taigi bus neišvengta nereikalingo veiklos ir įgaliojimų dubliavimosi;

es sollte nicht zu einer Überschneidung mit bestehenden einzelstaatlichen informations­quellen kommen.
jis negali būti jau veikiančių nacionalinių portalų analogas;

mit welcher einheimischen art wird es zu einer Überschneidung ökologischer nischen kommen?
su kuriomis vietinėmis rūšimis bus palankiausia susimaišyti?

3.10 eine Überschneidung von nationalen programmen und esa-programmen ist gut möglich.
3.10 visiškai įmanoma, kad nacionalinės ir eka programos sutaps.

vereinbarkeit, kohärenz und keine Überschneidung mit gemeinschaftlichen vorschriften und konkurrierenden freiwilligen instrumenten;
bendrijos teisės aktų ir tos pačios srities savanoriškų priemonių suderinamumas, nuoseklumas ir nesidubliavimas,

die kommission hatin diesen fällen mechanismen eingesetzt, die für die koordination sorgenundeine Überschneidung mitdem php vermeiden.
daugumą projektų sudarė tinklai, nes vienas iš paramos skyrimo kriterijų buvo partnerių išįvairių europosšalių dalyvavimas.

die agrarumweltmaßnahmen und die cross-compliance-regelung ergänzen sich gegenseitig,ohnedasseszuirgendeiner Überschneidung kommt.
kompleksinis paramos susiejimas ir agrarinė aplinkosauga papildo vienas kitą ir niekaip negaliiš daliessutapti.

die Überschneidung zwischen den agrarumweltregelungen und der cross-com-pliance-regelunglässtsicham beispiel der pufferstreifen veranschaulichen.
kompleksinio paramos susiejimo ir agrarinės aplinkosaugos persidengimas gali būti pailiustruotas buferinių sklypų pavyzdžiu.

streichung von artikel 10 der prospekt-richtlinie (vermeidung der Überschneidung der transparenz-pflichten)
prospekto direktyvos 10 straipsnio panaikinimas, siekiant išvengti skaidrumo reikalavimo dubliavimo

a) die wettbewerbsbedenken betreffend den markt für wasserkrafterzeugung aufgrund der horizontalen Überschneidungen des zusammenschlusses
a) susirūpinimo dėl konkurencijos hidroelektrinėmis gaminamos elektros energijos rinkoje, kilusio dėl horizontalaus koncentracijos persidengimo;