Je was op zoek naar: ausgerichtet (Duits - Lithouws)

ausgerichtet
aligned

ausgerichtet - \\begin{aligned}
aligned –\\ begin{ aligned}

ausgerichtet auf ein gleichgewicht zwischen
remiantis pusiausvyra tarp:

darauf sei das ausbildungsprogramm ausgerichtet.
mokymo programa skirta šiam tikslui įgyvendinti.

sie sind auf zwei aktionslinien ausgerichtet:
Šie pasiūlymai suskirstyti pagal dvi pagrindines veiksmų kryptis:

stärker strategisch ausgerichtet und ergebnisorientiert
strategiškesnė ir kryptingesnė

rentenfonds sollten langfristig ausgerichtet sein.
pensijų fondai turėtų būti orientuoti į ilgalaikę perspektyvą.

b) nicht auf erwerb ausgerichtet sind,
b) neatlyginama,

die luftverkehrsbranche ist stark international ausgerichtet.
aviacijos sektorius išsiskiria savo tarptautiniu pobūdžiu.

die maßnahmen sind auf vier hauptziele ausgerichtet:
veiksmai suskirstyti pagal keturis pagrindinius tikslus:

das vorgehen ist stêrker auf vorbeugung ausgerichtet.
kampanija labiau sutelkta ﾆ prevencijｯ.

die maßnahmen sind hauptsächlich auf folgendes ausgerichtet:
Šiomis operacijomis pirmiausia:

die maschinenlesbare zone der visummarke wird randseitig ausgerichtet.
mašininio nuskaitymo zona sulygiuojama su puslapio kraštu.

sind auf die wichtigsten umweltauswirkungen der abfallbehandlungstätigkeit ausgerichtet;
orientuojami į pagrindinį poveikį, kurį daro atliekų apdorojimo veikla;

die geplanten maßnahmen sollten darauf ausgerichtet werden.
Šiuo tikslu reikėtų numatyti atitinkamų priemonių.

außerdem sollten die herkömmlichen finanzierungsprogramme neu ausgerichtet werden.
be to, reikės pertvarkyti tradicines finansines programas.

daher können die vorgeschlagenen maßnahmen zielgenauer ausgerichtet werden.
todėl yra lengviau veiksmingiau nustatyti siūlomų priemonių tikslus.

(a) zweckmäßig sein und auf ermittelte anforderungen ausgerichtet sein;
(a) grindžiami naudingumu ir orientuojami į nustatytus poreikius;

ausgerichtet auf 12 midpoint-wirkungskategorien und 3 endpoint-wirkungskategorien.
dvylika poveikio kategorijų nagrinėjamos atsižvelgiant į tarpinį poveikį ir trys poveikio kategorijos nagrinėjamos atsižvelgiant į galutinį poveikį.

verbleibende beihilfen sollten sorgfältiger auf folgende aspekte ausgerichtet werden:
visos likusios subsidijos turėtų būti kur kas atsakingiau skiriamos