Je was op zoek naar: bedauerlich (Duits - Lithouws)

das ist sehr bedauerlich.
tai didelė gėda.

dies ist aus sicht der ständigen studiengruppe ausgesprochen bedauerlich.
nuolatinė tyrimo grupė dėl to labai apgailestauja.

dies ist bedauerlich, denn wir haben das problem noch nicht gelöst.
gaila, nes dar neišsprendėme problemos.

das ist insofern bedauerlich, als der grenzüberschreitende organaustausch klare vorteile bietet.
tai kelia problemų, nes tarpvalstybiniai organų mainai turi aiškių privalumų.

2.3 es ist bedauerlich, dass die richtlinie im bildungsbereich nicht anwendbar ist.
2.3 apgailestaujama, kad į direktyvos sferą nepatenka švietimas.

(17) zahlungsverzug ist insbesondere bedauerlich, wenn beim schuldner zahlungsfähigkeit besteht.
(17) ypač sunkiai pateisinamas pavėluotas mokėjimas tais atvejais, kai skolininkas yra mokus.

vor diesem hintergrund ist es bedauerlich, dass die haushaltskonsolidierung nach wie vor zu langsam vonstatten geht.
atsižvelgiant į tai, pažymėtina, kad, deja, valstybės finansai konsoliduojami per lėtai.

diese verfahrene situation ist bedauerlich und erfordert ein konzertiertes vorgehen aller befürworter des partnerschaftsprinzips.
tenka apgailestauti dėl tokios situacijos, o visi partnerystės principo šalininkai turėtų imtis vieningų veiksmų sprendimui surasti.

dies ist bedauerlich, denn dieses wichtige und politisch heikle thema verdient eine debatte höherer qualität.
tai apmaudu, nes ši tema yra svarbi, sudėtinga politiniu požiūriu ir nusipelno kokybiškesnių diskusijų.

3.1.2 es ist bedauerlich, dass die eu das fakultativprotokoll zur konvention bislang nicht ratifiziert hat.
3.1.2 tenka apgailestauti, kad es dar nėra ratifikavusi šios konvencijos fakultatyviojo protokolo.

der ewsa unterstützt nachdrücklich eine solche harmoni­sierung, und es ist bedauerlich, dass dies jedoch nie wirklich gelungen ist.
kadangi eesrk tvirtai remia suderinimą šioje srityje, jis apgailestauja, kad taip niekada ir nepavyko pasiekti tikros konvergencijos.

es ist bedauerlich, dass die kommission an keiner stelle hierzu ausführungen macht bzw. selbst entsprechende initiativen ergreift.
apmaudu, kad komisija šio klausimo nenagrinėja arba nesiima panašios iniciatyvos.

aus seiner sicht ist es jedoch bedauerlich, dass sich die Überlegungen nur auf bioabfälle und nicht auf alle arten biologisch abbaubarer abfälle erstrecken.
vis dėlto jis apgailestauja, kad nagrinėjamas tik biologinių atliekų, o ne visų biologiškai skaidžių atliekų klausimas.

"herr espuÑy moyano hält den erzwungenen kompromiss für bedauerlich und entscheidet sich für die beibehaltung der anträge 9 und 10."
josé maria espuÑy moyano, apgailestaudamas dėl priverstinio kompromiso, nusprendė pasilikti 9 ir 10 prašymus.

1.16 der ausschuss findet es ebenso bedauerlich wie die kommission, dass bisher nur 15 der 27 mitgliedstaaten das Übereinkommen des europarats über computerkriminalität7 ratifiziert haben.
1.16 komitetas, kaip ir komisija, yra nusivylęs, kad kol kas tik 15 iš 27 valstybių narių ratifikavo europos tarybos konvenciją dėl elektroninių nusikaltimų (elektroninių nusikaltimų konvenciją)7.

3.2 der ewsa möchte zunächst durchaus kritisch darauf hinweisen, dass es bedauerlich ist, dass die weltgemeinschaft bislang der waldzerstörung mehr oder weniger tatenlos zugesehen hat.
3.2 eesrk visų pirma norėtų pareikšti kritiką ir apgailestavimą, kad tarptautinė bendruomenė iki šiol beveik visiškai nekreipė dėmesio į miškų naikinimą.

4.4.8 es ist bedauerlich, dass die mitteilung der kommission darauf keinen bezug nimmt und keine vorschläge unterbreitet, wie abhilfe geschaffen werden kann.
4.4.8 tenka apgailestauti, kad komisija komunikate tam neskiria dėmesio ir nepateikia siūlymų, kaip trūkumus pašalinti.

3.5 zudem findet es der ewsa bedauerlich, dass die in den drei unterprogrammen progress, eures und mikrofinanzierung erwähnten synergien in dem programm für sozialen wandel und soziale innovation nicht besser erläutert werden.
3.5 eesrk apgailestauja, kad socialinių pokyčių ir inovacijų programoje išsamiau nepaaiškinama komisijos paminėta trijų krypčių, progress, eures ir europos mikrofinansų priemonės, sąveika.

4.2 sehr bedauerlich ist auch das fehlen einer wirkungsanalyse in der mitteilung, denn es gibt an behauptungen und feststellungen der kommission unter ziffer 3.2 eine ganze menge auszu­setzen.
4.2 tenka apgailestauti ir dėl to, kad greta komunikato nepateiktas poveikio vertinimas, nes būtų galima pateikti daug pastabų komisijos tvirtinimų ir teiginių (ypač pateiktų 3.2 punkte) atžvilgiu.

3.6.7 das programm stellt einen wertvollen beitrag zur entwicklung der partnerschaft dar – aus der sicht des ewsa ist es allerdings bedauerlich, dass die soziale dimension des verhält­nisses kaum erwähnt wird.
3.6.7 nors ši programa yra vertinga pastanga plėtoti partnerystę, eesrk apgailestauja, kad socialinė partnerystės dimensija yra tik nežymiai paminėta.