Je was op zoek naar: dienstleistungsbereich (Duits - Lithouws)

normung im dienstleistungsbereich
paslaugų standartizacija

entwicklungen im dienstleistungsbereich:
developments regarding services:

abschluss der arbeiten im dienstleistungsbereich
tam, kad ekonomika ir toliau augtų,gyvybiškai svarbu išnaudoti skaitmeninį europos potencialą.

die ezb kann ferner wettbewerbe im dienstleistungsbereich durchführen.
ecb taip pat gali vykdyti projektavimo konkursus.

abbildung 4: marktmobilität und preisentwicklung nach dienstleistungsbereich
4 pav. judumas rinkoje ir kainų pokyčiai pagal sritis

4.3 priorität 3: fue und innovation im dienstleistungsbereich:
4.3 3 prioritetas. mttp ir paslaugų inovacijos:

bei kurzfristigeren prognosen können tendenzen im dienstleistungsbereich detaillierter vorhergesagt werden.
Žvelgiant iš trumpojo laikotarpio perspektyvos, daug lengviau parengti tikslesnę paslaugų sektoriaus tendencijų prognozę.

dies könnte zum abbau der hemmnisse und potenziellen konflikte im dienstleistungsbereich beitragen.
tai padėtų šalinti kliūtis ir galimus konfliktus paslaugų srityje.

die höhe der einkommen und der beschäftigungsgrad sind ebenfalls niedrig, insbesondere im dienstleistungsbereich.
pajamų ir užimtumo lygis teritorijoje taip pat žemas, ypač paslaugų sektoriuje.

ein weiterer trend in den letzten jahren war die aufdeckung von kartellen im dienstleistungsbereich.
kita pastarųjų metų tendencija – kartelinių susitarimų išaiškinimas paslaugų sektoriuose.

die beschäftigung im dienstleistungsbereich ist ebenfalls hoch, jedoch vor allem durch den öffentlichen sektor.
užimtumas taip pat aukštas paslaugų sektoriuje, tačiau daugiausiai dėl užimtumo viešame sektoriuje.

dies gilt für den dienstleistungsbereich, der immerhin 70 % des bip ausmacht, und für den digitalsektor.
tai pasakytina apie paslaugų sektorių (70 % bvp!) ir skaitmeninį sektorių.

dies könnte ferner die schaffung von arbeitsplätzen im dienstleistungsbereich und die entwicklung neuer gemeindenaher dienste fördern.
be to, tai paremtų darbo vietų kūrimą paslaugų sektoriuje ir naujų paslaugų plėtrą bendruomenėje.

[7] eine arbeitsunterlage über „innovation im dienstleistungsbereich“ wird im november 2006 vorgelegt.
[7] darbo dokumentas „naujovės paslaugų srityje“ bus pateiktas 2006 m. lapkritį.

darüber hinaus gehen die bedürfnisse im dienstleistungsbereich weit auseinander, und die leistungen bemessen sich hier anders als im warenbereich.
paslaugų sektorių poreikiai taip pat labai skiriasi, o paslaugų teikimo veiksmingumas nustatomas kitaip nei prekių.

während im dienstleistungsbereich besonderer reformbedarf besteht, sind auch weitere anstrengungen vonnöten, um das funktionieren der agrarmärkte zu verbessern.
nors ypač svarbu vykdyti reformas paslaugų sektoriuje, būtina tolesnė pažanga siekiant pagerinti žemės ūkio rinkų funkcionavimą.

(101) marktanteile sind in diesem homogenen und differenzierten produkt- und dienstleistungsbereich nur schwer zu ermitteln.
(101) sunku apskaičiuoti rinkos dalis šioje vienalytėje ir diferencijuotoje produktų bei paslaugų srityje.

dies würde zu einem höheren niveau und einem kräftigeren wachstum der arbeitsproduktivität im dienstleistungsbereich führen, die dynamik der wirtschaft ankurbeln und mehr arbeitsplätze schaffen.
tai palaikytų didesnį darbo našumą ir spartesnį jo augimą paslaugų sektoriuje, skatintų dinamiškesnę ekonomiką ir sukurtų daugiau darbo vietų.

die umstrukturierung der hsw s.a. umfasste darüber hinaus den verkauf abhängiger gesellschaften und die privatisierung von abteilungen, die im dienstleistungsbereich tätig sind.
be to, į „hsw s.a.“ restruktūrizavimą buvo įtrauktas pavaldžiųjų bendrovių pardavimas ir pagalbos gavėjos skyrių, vykdančių veiklą paslaugų teikimo srityje, privatizavimas.

1.8 der ausschuss unterstreicht außerdem, dass schnellstens aktualisierte technische normen im dienstleistungsbereich erforderlich sind, der sich bis 2020 zu einem tragenden innovativen wirtschaftssektor weiterentwickeln wird.
1.8 komitetas taip pat pabrėžia, kad reikia kuo skubiau parengti atnaujintus paslaugų sektoriaus techninius standartus, kadangi iki 2020 m. šis sektorius ir toliau vystysis kaip svarbiausia ir novatoriška ekonomikos ašis.