Je was op zoek naar: fischereilichen (Duits - Lithouws)

tempo der verringerung der fischereilichen sterblichkeit;
žuvų mirtingumo dėl žvejybos mažinimo tempą;

tac auf der grundlage einer konstanten fischereilichen sterblichkeit von 0,1.
bendras leidžiamas sužvejoti kiekis, grindžiamas nuolatiniu mirtingumo dėl žvejybos koeficientu 0,1.

-bestimmungen zur senkung der fischereilichen sterblichkeit auf ein nachhaltiges niveau;
-nustatančios taisykles dėl išžvejojamos žuvų populiacijos dalies sumažinimo siekiant užtikrinti tvarumą;

der ices hat in diesem jahr die werte der fischereilichen sterblichkeit bei sprotten aktualisiert.
Šiais metais ices atnaujino leidžiamą šprotų mirtingumo dėl žvejybos lygį.

die reduzierung der fischereilichen sterblichkeit ist die beste lösung für das problem der rückwürfe.
išžvejojamos žuvų populiacijos dalies mažinimas geriausiai išspręstų išmetamų žuvų problemą.

erreichen des msy bis 2016 in zwei gleichen schritten (verringerung der fischereilichen sterblichkeit)
iki 2016 m.dviem vienodais etapais pasiektinas dtl (leidžiamo mirtingumo dėl žvejybos lygio sumažinimas)

die fischereilichen sterblichkeit der dorschbestände in der ostsee liegt derzeit unter den in plan vorgesehenen zielewerten.
abiejų baltijos jūros dalių menkių išteklių mirtingumo dėl žvejybos koeficientai yra mažesni už dabartiniame plane nurodytus planinius kiekius.

bei einem fischereilichen sterblichkeitswert von 0,1 dürfen die lachsbestände um jährlich 10% dezimiert werden.
toks mirtingumo koeficientas reikštų, kad kasmet būtų galima sužvejoti apytiksliai 10 proc. žvejybai tinkamų lašišų.

dies liegt am kontinuierlichen rückgang der neuen jahresklassen in den letzten jahren und dem sehr hohen fischereilichen druck.
taip yra dėl pastaraisiais metais vis mažėjančio išnerštų šios rūšies jauniklių skaičiaus ir labai intensyvios žvejybos.

(b) den fischereilichen druck und die auswirkungen des fischfangs auf die biologischen meeresschätze und die meeresökosysteme sowie
(b) žvejybos lygį ir žvejybos veiklos poveikį jūrų biologiniams ištekliams bei jūrų ekosistemoms; ir

die erholung der fischbestände hängt jedoch nicht nur von der fischereilichen sterblichkeit, sondern auch von anderen faktoren wie dem klimawandel ab.
tačiau žuvų išteklių atkūrimas priklauso ne tik nuo mirtingumo dėl žvejybos, bet ir nuo klimato kaitos veiksnių.

b) der tac, deren anwendung zu einer fischereilichen sterblichkeit von 0,2 im jahr ihrer anwendung führen würde,
b) tą blsk, kurį taikant žuvų mirtingumo dėl žvejybos koeficientas taikymo metais būtų 0,2;

aufstellung und durchführung weiterer langfristiger bewirtschaftungspläne, um den fischereilichen druck auf überfischte bestände zu verringern und diese bis zum msy aufzufüllen;
nustatyti ir įgyvendinti papildomus ilgalaikius išteklių valdymo planus, siekiant sumažinti pereikvotų išteklių žvejybos intensyvumą ir atkurti juos iki didžiausio tausią žvejybą užtikrinančio sužvejotų žuvų kiekio;

3.2.5 die umsetzung der jüngsten verordnungen und der älteren empfehlungen hat sich eindeutig in einer verringerung der fangmengen und der fischereilichen sterblichkeit niedergeschlagen.
3.2.5 Įgyvendinus naujausius reglamentus ir ankstesnes rekomendacijas aiškiai sumažėjo sužvejojamų žuvų kiekis ir žuvų mirtingumas dėl žvejybos.

a) die tac, die eine reduzierung der fischereilichen sterblichkeit gegenüber dem für das vorjahr geschätzten wert um 10% bewirken würde;
a) bslk, dėl kurio išžvejojama žuvų populiacijos dalis sumažėtų 10% jo taikymo metais, palyginti su praėjusiesiems metams numatyta išžvejojama žuvų populiacijos dalimi.

3. nach dem gutachten eines sachverständigenausschusses, der mehrjährige bewirtschaftungsstrategien untersucht, kann der höchste seezungenertrag bei einer fischereilichen sterblichkeit von 0,2[3] erzielt werden.
2. daugiametes valdymo strategijas nagrinėjančių komiteto ekspertų išvadose nurodyta, kad didžiausias jūrų liežuvių kiekis gali būti sužvejotas tada, kai mirtingumo dėl žvejybos koeficientas yra 0,2[3].

fischereiliche sterblichkeit
mirtingumo dėl žvejybos koeficientas