Je was op zoek naar: flüchtlingskonvention (Duits - Lithouws)

genfer flüchtlingskonvention
konvencija dėl pabėgėlių statuso

60 jahre genfer flüchtlingskonvention
Ženevos konvencijos 60-osios metinės

beschränkung der genfer flüchtlingskonvention dienststellenübergreifenden zusammenarbeit.
muitų sąjungos nuostatos didele dalimi yra suderintos ir atitinka dvišalius eb ir turkijos susitarimus.

wahrung des grundsatzes der nichtzurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention,
pagal Ženevos konvenciją laikomasi asmens negrąžinimo principo;

die flüchtlingskonvention ist ein zentraler bestandteil des rahmens der internatio­nalen menschenrechte.
pabėgėlių konvencija yra svarbiausia tarptautinių žmogaus teisių sistemos dalis.

wahrung des grundsatzes der nicht-zurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention,
pagal Ženevos konvenciją laikomasi asmens negrąžinimo principo;

wahrung des grundsatzes der nicht-zurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention;
pagal Ženevos konvenciją laikomasi negrąžinimo principo;

die einhaltung des grundsatzes der nicht-zurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention;
pagal Ženevos konvenciją laikantis negrąžinimo principo;

die bestimmungen dieses kapitels berühren nicht die in der genfer flüchtlingskonvention verankerten rechte.
Šiuos skyriumis nepažeidžiamos Ženevos konvencijoje nustatytosų teisėsių.

die in der genfer flüchtlingskonvention festgelegten rechte und pflichten bleiben von diesem kapitel unberührt.
Šiuo skyriumi nedaroma poveikio Ženevos konvencijoje nustatytoms teisėms ir pareigoms.

c) die einhaltung des grundsatzes der nicht-zurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention;
c) pagal Ženevos konvenciją laikantis negrąžinimo principo;

in diesem zusammenhang fordert der europäische rat alle drittländer auf, der genfer flüchtlingskonvention beizutreten und diese einzuhalten.
todėl europos vadovų taryba prašo visas trečiąsias šalis prisijungti prie Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso ir jos laikytis.

(1) die bestimmungen dieses kapitels berühren nicht die in der genfer flüchtlingskonvention verankerten rechte.
1. Šis skyrius nepažeidžia Ženevos konvencijoje nustatytų teisių.

(1) der vorübergehende schutz berührt nicht die anerkennung des flüchtlingsstatus im sinne der genfer flüchtlingskonvention.
1. laikina apsauga iš anksto nenulemia pabėgėlio statuso pripažinimo pagal Ženevos konvenciją.

gestützt auf die genfer flüchtlingskonvention vom 28. juli 1951, ergänzt durch das new yorker protokoll vom 31. januar 1967;
atsižvelgdamas į 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių, papildytą 1967 m. sausio 31 d. niujorko protokolu;

möglichkeit, einen antrag auf zuerkennung der flüchtlingseigenschaft zu stellen und im falle der anerkennung als flüchtling schutz gemäß der genfer flüchtlingskonvention zu erhalten.
yra galimybė kreiptis dėl pabėgėlio statuso ir, jeigu suteikiamas šis statusas – gauti apsaugą pagal Ženevos konvenciją.

die europäische union setzt als kernbestandteil des acquis communautaire voraus, dass die mitgliedstaaten die flüchtlingskonvention von 1951 und die europäische konvention zum schutze der menschenrechte und grundfreiheiten von 1967 einhalten.
europos sąjunga reikalauja, kad valstybės narės būtų pabėgėlių konvencijos (1951 m.), europos konvencijos ir protokolo dėl žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos (1967 m.), kaip dalies pagrindinės privalomos acquis, šalimis.

e) "flüchtlinge" staatsangehörige von drittländern oder staatenlose im sinne von artikel 1 abschnitt a der genfer flüchtlingskonvention;
e) "pabėgėliai" – trečiosios šalies piliečiai ar asmenys be pilietybės, kaip apibrėžta Ženevos konvencijos 1a straipsnyje;

c. in der erwägung, dass die genfer flüchtlingskonvention und die völkerrechtliche verpflichtung, jede an der grenze um asyl nachsuchende person aufzunehmen, die regel bleiben müssen,
c. kadangi ir toliau reikia laikytis Ženevos konvencijos ir tarptautinio įsipareigojimo priimti kiekvieną pasienyje prieglobsčio prašantį asmenį,

a) den schutz oder beistand einer organisation oder einer institution der vereinten nationen mit ausnahme des hohen kommissars der vereinten nationen für flüchtlinge gemäß artikel 1 abschnitt d der genfer flüchtlingskonvention genießt.
a) jis arba ji patenka į Ženevos konvencijos 1d straipsnio, susijusio su apsauga ar pagalba iš jungtinių tautų organų ar agentūrų, išskyrus jungtinių tautų vyriausiąjį komisarą pabėgėlių reikalams, taikymo sritį.