Je was op zoek naar: forschungsausrüstung (Duits - Lithouws)

personal einer organisation mit ungewöhnlichen kenntnissen, die für betrieb, forschungsausrüstung, verfahren oder verwaltung der niederlassung unerlässlich sind.
organizacijoje dirbantys asmenys, turintys ypatingų įmonės veiklai, tyrimo įrenginiams, taikomoms technologijoms arba vadovavimui svarbių žinių.

personal einer juristischen person mit ungewöhnlichen kenntnissen, die für produktion, forschungsausrüstung, verfahren oder verwaltung der gewerblichen niederlassung unerlässlich sind.
juridiniame asmenyje dirbantys asmenys, turintys ypatingų žinių, susijusių su komercinio vieneto gamyba, mokslinių tyrimų įranga, veiklos metodais ar valdymu.

angestrebt werden die einstellung von forschern aus anderen eu-ländern, die abstellung von forschungspersonal und -managern, die einrichtung von bewertungseinrichtungen sowie erwerb und entwicklung von forschungsausrüstung.
veikla leis samdyti kitų es šalių mokslo darbuotojus, komandiruoti mokslinius tyrimus atliekančius ir administracijos darbuotojus, organizuoti vertinimo priemones ir įsigyti bei plėtoti mokslinių tyrimų įrangą.

damit das forschungspotenzial der erweiterten union vollständig ausgeschöpft werden kann, erhalten regionen, kmu und „wissenschaft und gesellschaft“ besondere unterstützung. -die verwirklichung der wissensgestützten wirtschaft und gesellschaft kann nur gelingen, wenn die fähigkeit der europäischen forschung zu spitzenleistungen gestärkt und bislang ungenutztes, gemeinschaftsweit vorhandenes forschungspotenzial besser genutzt wird. um das potenzial der forschungsgruppen in den konvergenzregionen der eu und den äußersten randgebiete erschließen und ausbauen zu können und um die internationale wettbewerbsfähigkeit dieser gruppen zu stärken, soll mit speziell hierfür konzipierten maßnahmen die möglichkeit geschaffen werden, dass wissenschaftler aus anderen eu-ländern eingestellt, forschungs-und verwaltungspersonal abgeordnet, evaluierungen veranstaltet und forschungsausrüstungen erworben und weiterentwickelt werden können. mit solchen maßnahmen lassen sich der bedarf und die entwicklungsmöglichkeiten der forschungskapazitäten vorhandener und neu entstehender exzellenzzentren in diesen regionen feststellen, für die dann mittel aus den strukturfonds bereitgestellt werden können. zur stärkung des forschungspotenzials europäischer regionen wird die entwicklung regionaler „forschungsorientierter cluster“ unterstützt, denen hochschulen, forschungszentren, unternehmen und regionale behörden angehören. gestärkt werden sollten die synergien zwischen dem 7. rahmenprogramm, insbesondere dem programm "kapazitäten", und der eu-regionalpolitik. die kommission beabsichtigt, strategische leitlinien der gemeinschaft zur kohäsion vorzulegen, in denen dargelegt ist, wie die gemeinschaftsweiten schwerpunkte durch die nationalen und regionalen behörden, die für die abwicklung der programme der strukturfonds zuständig sind, berücksichtigt werden müssen. forschung und entwicklung (ebenso wie innovation und bildung) sind schwerpunktthemen sämtlicher für die strukturfonds festgelegten ziele, weshalb die leitlinien die möglichkeit bieten, anreize für die verwaltungsbehörden zu schaffen, investitionen zu verfolgen, die die eu-forschungspolitik ergänzen. umfangreiche anstrengungen werden darauf ausgerichtet sein, anreize zu schaffen, damit die wissenschaftlich-technologischen bemühungen harmonischer in das sozialgefüge europas eingebunden werden und so eine gesellschaft entsteht, die sich durch demokratie, wissen und wohlstand auszeichnet. der aufbau einer wissensgestützten wirtschaft ist ein projekt, das breiter öffentlicher unterstützung bedarf. ein ziel der gemeinschaftsmaßnahmen ist es, für forschung und entwicklung kohärente strategien und modelle für öffentliches regieren zu entwickeln und den dialog über wissenschaft und technologie zu intensivieren und auszuweiten. besonders viel energie wird darauf verwendet, die junge generation und frauen für karrieren in wissenschaft und technologie zu gewinnen und fragen der gleichberechtigung in der forschung zu berücksichtigen. aufgrund seines umfangs und seiner zukunftsweisenden, positiven ausrichtung ist das vorhaben der gemeinschaftsforschung geradezu dafür geschaffen, die bürger wieder näher an das projekt der europäischen union als solches heranzuführen. -
siekianti panaudoti visą mokslinių tyrimų potencialą išsiplėtusioje sąjungoje, konkreti parama bus teikiama regionams,mvĮ ir „mokslui bei visuomenei“. -ar bus sukurta žinių ekonomika ir visuomenė, priklauso nuo to, ar bus stiprinama europos mokslinių tyrimų kompetencija, taip pat ar bus geriau panaudotas iki šiol neišnaudotas visos europos aukštas mokslinių tyrimų potencialas. siekiant atskleisti ir plėtoti mokslinių tyrimų grupių potencialą es „suartėjimo“ regionuose (taip pat ir atokiausiuose regionuose) bei konkuruoti tarptautiniu lygiu, vykdant kryptingą veiklą bus galima samdyti mokslo darbuotojus iš kitų es šalių, kviestis laikinam darbui mokslininkus ir vadovaujančius darbuotojus, kurti specialias vertinimo priemones, įsigyti mokslinių tyrimų įrengimų bei juos tobulinti. tokios veiklos pagalba bus galima nustatyti šiuose regionuose jau esančių ir atsirandančių kompetencijos centrų mokslinių tyrimų pajėgumų stiprinimo poreikius ir galimybes ir panaudoti struktūrinius fondus. siekiant sustiprinti europos regionų mokslinių tyrimų potencialą, visoje europoje bus remiamas „moksliniais tyrimais užsiimančių grupių“, jungiančių universitetus, mokslinių tyrimų centrus, įmones ir regionų valdžios institucijas, kūrimas. turi būti sustiprintos sąsajos tarp 7-osios pagrindų programos, ypač jos „pajėgumų“ programos, ir es regionų politikos. komisija rengiasi siūlyti bendrijos sanglaudos strategijos gaires, kuriose bus nustatyta, kaip nacionalinės ir regioninės valdžios institucijos, atsakingos už struktūrinių fondų programų tvarkymą, turėtų atsižvelgti į es lygio prioritetus. moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla (kartu su inovacijomis ir švietimu) — prioritetinės temos, įtrauktos į visų struktūrinių fondų tikslus, todėl gairės suteiks galimybę stipriai paraginti vadovaujančias valdžios institucijas skatinti investavimą, kuris yra privaloma es mokslinių tyrimų politikos dalis. siekiant skatinti darnesnę mokslinių ir technologinių pastangų integraciją į europos socialinę struktūrą ir prisidėti prie demokratinės klestinčios žinių visuomenės kūrimo, bus dedamos įvairialypės pastangos. Žinių ekonomikos kūrimas — projektas, reikalaujantis didelės visuomenės paramos. Šalia kitos veiklos es siekia sukurti nuoseklią mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos politiką ir viešojo valdymo modelį bei gerinti ir praplėsti mokslo ir technologijų dialogą. ypač daug pastangų bus skiriama įtraukti į mokslinę ir technologijų karjerą jaunesnes kartas ir moteris bei integruoti lyčių aspektą į mokslinius tyrimus. dėl savo taikymo srities ir dėl to, kad ateityje ji virs didžiuliu projektu, es mokslinių tyrimų veikla — garbingas būdas iš naujo suburti piliečius dalyvauti es (tokios, kokia ji yra) projekte. -