Je was op zoek naar: grimm (Duits - Lithouws)

grimm
grimas

steven grimm
steven grimm

motiv : jacob and wilhelm grimm
portretai : jacob ir wilhelm grimm

dein grimm geht über mich; dein schrecken drückt mich.
tavo rūstybės įkarštis krinta ant manęs, naikina mane tavo siaubai.

du zertratest das land im zorn und zerdroschest die heiden im grimm.
Įtūžęs tu ėjai per žemę, užsirūstinęs trypei tautas.

und bleib eine weile bei ihm, bis sich der grimm deines bruders legt
ir gyvenk pas jį, kol paliaus tavo brolio rūstybė,

denn der grimm des mannes eifert, und schont nicht zur zeit der rache
nes pavydas sužadins vyro įniršį, jis nepasigailės keršto dieną.

verfolge sie mit deinem grimm und vertilge sie unter dem himmel des herrn.
viešpatie, persekiok juos ir nušluok nuo žemės paviršiaus.

eine heimliche gabe stillt den zorn, und ein geschenk im schoß den heftigen grimm.
slapta dovana nuramina pyktį, o dovana į antį­stiprią rūstybę.

des königs grimm ist ein bote des todes; aber ein weiser mann wird ihn versöhnen.
karaliaus pyktis yra mirties pasiuntinys, bet išmintingas žmogus gali jį nuraminti.

alle bitterkeit und grimm und zorn und geschrei und lästerung sei ferne von euch samt aller bosheit.
tebūna toli nuo jūsų visoks kartėlis, piktumas, rūstybė, riksmai ir keiksmai su visomis piktybėmis.

das macht dein zorn, daß wir so vergehen, und dein grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.
tavo rūstybė sunaikina mus, tavo pyktis mus gąsdina.

dein grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen fluten. (sela.)
mane slegia tavo rūstybė, tavo bangos ritasi per mane.

siehe, es wird ein wetter des herrn mit grimm kommen und ein schreckliches ungewitter den gottlosen auf den kopf fallen.
ateina viešpaties pykčio audra, viesulas užgrius ant nedorėlių galvų.

urteil des gerichts erster instanz vom 26. januar 2006 — medici grimm kg/rat der europäischen union
2006 m. sausio 26 d. pirmosios instancijos teismo sprendimas medici grimm prieš tarybą

ein psalm davids, zum gedächtnis. herr, strafe mich nicht in deinem zorn und züchtige mich nicht in deinem grimm.
viešpatie, nebausk manęs rūstaudamas ir neplak savo įniršyje.

darum will ich den himmel bewegen, daß die erde beben soll von ihrer stätte durch den grimm des herrn zebaoth und durch den tag seines zorns.
aš supurtysiu dangus, o žemė pajudės iš savo vietos dėl kareivijų viešpaties rūstybės jo degančio pykčio dieną.

aber die königin vasthi wollte nicht kommen nach dem wort des königs durch seine kämmerer. da ward der könig sehr zornig, und sein grimm entbrannte in ihm.
karalienė vaštė atmetė karaliaus įsakymą, perduotą eunuchų, ir atsisakė eiti. karalius labai supyko, ir rūstybė užsidegė jame.

aber sie spotteten der boten gottes und verachteten seine worte und äfften seine propheten, bis der grimm des herrn über sein volk wuchs, daß kein heilen mehr da war.
bet jie tyčiojosi iš dievo ir jo pasiuntinių, niekino jo pranašus ir jo žodžius, kol pagaliau viešpaties rūstybė išsiliejo tautai ir nebebuvo išsigelbėjimo.

also will ich meinen grimm vollenden an der wand und an denen, die sie mit losem kalk tünchen, und will zu euch sagen: hier ist weder wand noch tüncher.
aš išliesiu savo rūstybę ant sienos ir jos aptepėjų ir sakysiu: ‘nebėra sienos ir tų, kurie ją aptepė: