Je was op zoek naar: mitsprache (Duits - Lithouws)

mitsprache
darbuotojų dalyvavimas

4.7 mitsprache von frauen und jungen menschen
4.7 moterų ir jaunimo dalyvavimas

autonome region balearen generaldirektion für das gesundheitswesen und mitsprache
balearų salų savivaldžioji bendruomenė dirección general de salud pública y participación

prinzip 4: mehr mitsprache der eu in der globalen gesundheitspolitik
siekiant es indėlio į pasaulinę sveikatos politiką reikalinga sąveika tarp tokių politikos sričių kaip sveikatos politika, vystomasis bendradarbiavimas, išorės veiksmai, moksliniai tyrimai ir prekyba.

die mitsprache der organisierten zivilgesellschaft ist in diesem bereich von großer bedeutung.
Šiame kontekste labai svarbus yra organizuotos pilietinės visuomenės dalyvavimas.

mitsprache bei der festlegung zielführender kriterien für die auswahl der zu digitali­sierenden inhalte;
dalyvauti nustatant tinkamų perkelti į skaitmeninį formatą duomenų atrankos kriterijus;

Überall auf der welt verlangen die menschen arbeit, gerechtigkeit und mitsprache in der politik ihres landes.
Žmonės visame pasaulyje prašo darbo ir teisingumo, teisės dalyvauti formuojant šalies politiką.

bürgerenergie trägt zur bewusstseinsbildung bei und ermöglicht den bürgern selbstbestimmung, mitsprache und teilhabe an der politischen gestaltungsarbeit.
„piliečių atsinaujinančioji energija“ taip pat padeda didinti sąmoningumą, įgalinti ir skatinti piliečius reikšti savo nuomonę ir turėti žodžio teisę politikos formavimo procesuose.

dennoch ist mehr transparenz und eine stärkere interaktion mit den nutzern vonnöten, damit die bürger mehr mitsprache erhalten.
tačiau reikia didesnio skaidrumo ir labiau bendrauti su naudotojais, kad piliečiams būtų suteikta daugiau galių.

lassen sie uns auf diesem erfolg auauen und jungen leuten auch weiterhin eine mitsprache bei der gestaltung unserer gemeinsamen zukun geben.
jis patikino, kad eesrk ir toliau glaudžiai bendradarbiaus su es institucijomis ir europos piliečiais, ir nurodė, kad vienas pagrindinių komiteto uždavinių – aktyviau dalyvauti diskusijoje dėl europos ateities sprendžiant lisabonos sutarties ra-tikavimo klausimą ir suteikti savo veiklai daugiau skaidrumo bei padaryti ją atviresnę piliečiams.

5.2 die europäische union und ihre mitgliedstaaten beziehen sich oft auf den nutzen von verfahren der mitsprache und der einbeziehung der organisierten zivilgesellschaft.
5.2 europos sąjunga ir jos valstybės narės dažnai kalba apie dalyvaujamųjų procesų naudą ir apie būtinybę įtraukti organizuotą pilietinę visuomenę.

4.13 besondere aufmerksamkeit ist der zivilgesellschaft zu widmen, die den jungen menschen bei entscheidungen auf lokaler und regionaler ebene zu mehr mitsprache verhelfen will.
4.13 ypatingas dėmesys turi būti skiriamas tiems pilietinės visuomenės subjektams, kurie stiprina jaunimo vaidmenį sprendimų priėmimo procesuose vietos ir regionų lygmeniu.

die kommission wird prüfen, ob die mitgliedstaaten in ihren umsetzungsvorschriften ordnungsgemäß ein wirksames verfahren vorgesehen haben, in dem der verurteilten person im Überstellungsverfahren mitsprache eingeräumt wird.
komisija įvertins, ar valstybės narės savo įgyvendinimo teisės aktuose tinkamai įtvirtina veiksmingą procedūrą, kuria nuteistajam suteikiamas vaidmuo perdavimo procese.

"stärkung der verfahren der mitsprache und der einbeziehung lokaler gebietskörperschaften, nichtstaatlicher organisationen und sozialpartner in die umsetzung der strategie europa 2020".
dalyvaujamųjų procesų stiprinimo ir vietos valdžios institucijų, nevyriausybinių organizacijų ir socialinių partnerių indėlio įgyvendinant strategiją „europa 2020“ didinimo.

bei den in den letzten jahren durchgeführten eurobarometer-umfragen gaben viele der befragten an, dass sie wenig über die eu wissen und bei den entscheidungsprozessen nach eigenem empfinden kaum mitsprache haben.
dauguma pastaraisiais metais eurobarometro surengtose viešosios nuomonės apklausose dalyvavusių žmonių teigė mažai ką žinantys apie es ir jautėsi neturintys galimybių pareikšti nuomonės priimant sprendimus.

was die beratungen über die regionalen gruppen betrifft, so haben mehrere mitgliedstaaten unterstrichen, dass die mitgliedstaaten bei der endgültigen festlegung der unionsweiten liste der vorhaben von gemeinsamem interesse und während der vorbereitungen im rahmen der regionalen gruppen mehr mitsprache erhalten sollten.
diskusijose dėl regioninių grupių kelios valstybės narės pabrėžė, kad reikia, jog valstybės narės atliktų svarbesnį vaidmenį galutinai priimant vieną bendrą sąjungos bendro intereso projektų sąrašą ir parengiamuosiuose etapuose, kurie vyksta regioninėse grupėse.

die kernanforderungen beinhalten eine stärkung partizipativer politischer systeme, mit denen menschen und insbesondere ausgegrenzte und schutzbedürftige gruppen eine mitsprache bei sie betreffenden politischen entscheidungen und beschlussfassungen erhalten, und die gewährleistung, dass die verantwortlichen zur rechenschaft gezogen werden können.
pagrindiniai uždaviniai: stiprinti dalyvaujamąsias politines sistemas, kuriomis žmonėms, visų pirma nuo visuomenės atskirtoms ir pažeidžiamoms grupėms, suteikiama galimybė dalyvauti formuojant politiką ir priimant jiems įtakos darančius sprendimus, taip pat užtikrinti atsakingų asmenų atskaitomybę.

-die annahme des programms bürger/innen für europa würde eine neue möglichkeit eröffnen, bürgerkontakte zu fördern und den menschen mehr mitsprache im rahmen des europäischen regierens einzuräumen. mit dem programm sollen auch europaweit tätige organisationen der zivilgesellschaft dabei unterstützt werden, länderübergreifende projekte zur förderung einer aktiven unionsbürgerschaft sowie diskussionsveranstaltungen zu europathemen durchzuführen. mehrere bestehende bzw. geplante eu-programme könnten ebenfalls stärker dafür genutzt werden, kontakte zwischen den europäischen bürgern und eine mobilisierung der menschen zu fördern. die kommission könnte im zuge einer bestandsaufnahme des derzeitigen instrumentariums vorbildliche verfahren aufzeigen und verbreiten. beispielsweise könnten wertvolle anregungen aus den positiven erfahrungen der erasmus-studenten gewonnen werden. im laufe der jahre haben sie von sich aus ein netzwerk von 150 000 studierenden aus allen mitgliedstaaten aufgebaut. ihre webseiten fungieren als schnittstelle, über die aktivitäten angekündigt, persönliche treffen organisiert und weit reichende diskussionen zu europäischen themen initiiert werden.
-priėmus pasiūlytą programą „aktyvių piliečių europa“, būtų suteiktas naujas būdas piliečiams suburti ir suteikti geresnes galimybes nuomonei apie valdymą europos lygmeniu pareikšti. programa taip pat skirta padėti europos mastu veikiančioms pilietinės visuomenės organizacijoms įgyvendinti aktyvų pilietiškumą skatinančius tarptautinius projektus ir rengti viešas diskusijas europos klausimais.taip pat būtų galima visapusiškiau panaudoti kelių turimų ir planuojamų es programų potencialą europos piliečiams suburti ir sutelkti. komisija galėtų įvertinti esamas programas geriausiai patirčiai nustatyti ir jai skleisti. būtų galima pasimokyti iš, pavyzdžiui, sėkmingos erasmus programos studentų patirties. per kelerius metus jie patys sukūrė tinklą, jungiantį 150 000 studentų iš visų valstybių narių. jų tinklalapiuose skelbiama informacija apie veiklą, per juos organizuojami betarpiški susitikimai, juose rengiamos įvairiapusės diskusijos europos klausimais.