Je was op zoek naar: nachsorge (Duits - Lithouws)

details zur klinischen nachsorge.
informacija apie tolesnį klinikinį stebėjimą.

verbesserung der verfahren für die nachsorge und der nachsorgeregister
tolesnės kontrolės procedūrų ir registrų tobulinimas

bestimmungen betreffend schließung und nachsorge, sofern erforderlich.
tokios nuostatos dėl uždarymo ir vėlesnės priežiūros, kokių gali prireikti.

es wird eine medizinische nachsorge in einem spezialisierten umfeld empfohlen.
rekomenduojamas būklės stebėjimas specializuotame skyriuje.

hinweise auf untersuchungen/beratung beim ersten besuch und bei der nachsorge.
priminimai apie įvertinimus ir (arba) konsultacijas pradinio ir kontrolinio apsilankymų metu.

beginn und nachsorge der behandlung sind von einem facharzt der endokrinologie zu beaufsichtigen.
gydymą turi pradėti ir prižiūrėti endokrinologijos specialistai.

durch scans oder lymphknotenbiopsie wurden in der nachsorge metastasen bei 35 patienten nachgewiesen.
po gydymo, atlikus skenavimą ar limfmazgių biopsiją, ligos metastazės buvo nustatytos 35 ligoniams.

multifunktionales instrument, das für diagnosen, behandlungsplanung und nachsorge sowie in der forschung eingesetzt wird.
(asi)), daug funkcijų atliekančio instrumento, kurį galima naudoti diagnostikai, gydymui, stebėjimui ir tyrimams, įvedimas.

sensibilisierungskampagnen für regelmäßige medizinische untersuchungen, schwangerenvorsorge und –nachsorge, familienplanung und immunisierung einleiten,
vykdyti informavimo apie reguliarų sveikatos tikrinimą, priežiūrą iki ir po gimdymo, šeimos planavimą ir skiepijimą kampanijas;

der Überwachungsplan regelt die Überwachung in den wesentlichen projektphasen (projektbeginn, betrieb, nachsorge).
stebėsenos plane pateikiama išsami informacija apie stebėseną, atsižvelgiant į pagrindinius projekto etapus, įskaitant pradinę, saugyklos eksploatacijos stebėseną ir stebėseną po uždarymo.

pharmakovigilanzaktivitäten sollten folgende identifizierte und potenzielle risiken untersucht werden, die für eine verstärkte Überwachung und nachsorge in frage kommen:
ypač stebėtini šie veiksniai:

das auftreten von antikörpern, die eine bestimmung des endogenen tsh im rahmen der regulären nachsorge stören können, kann nicht ausgeschlossen werden.
vis dėlto galinčių įsimaišyti į endogeninio ssh nustatymą, atliekamą reguliaraus stebėjimo metu, antikūnų atsiradimo atmesti negalima.

- vermeidung, voraussage, ermittlung, vorbereitung für den einsatz und sofortige nachsorge sowie analyse der sozioökonomischen auswirkungen von katastrophen,
- vykdyti nelaimių prevenciją, prognozavimą, nustatymą, parengtį joms, reagavimą ir skubią reabilitaciją, taip pat socialinių-ekonominių padarinių analizę,

wie kann ich sicher sein, dass ich für die behandlung, der ich mich im ausland unterzogen habe, bei meiner rückkehr ins heimatland eine geeignete nachsorge erhalte?
kaip galima būti tikru, kad užsienyje gautas gydymas bus tinkamai tęsiamas gyvenamojoje šalyje?

die bericht erstattenden mitgliedstaaten haben erklärt, dass sie maßnahmen zur erfüllung der technischen anforderungen der richtlinie einschließlich der bestimmungen für planung, betrieb, stilllegung und nachsorge erlassen haben.
ataskaitas atsiuntusios valstybės narės ėmėsi priemonių siekdamos įvykdyti techninius direktyvos reikalavimus – dėl sąvartynų projektavimo, eksploatavimo, uždarymo ir vėlesnės priežiūros.

die anschließenden aussprachen und entschließungen sowie eine von den abgeordneten in auftrag gegebene studie haben die europäische kommission veranlasst, die bestimmungen über die aufklärung der patienten, die nachsorge und die Überwachung deutlicher und schärfer zu formulieren.
po to parlamente vykusios diskusijos ir priimtos rezoliucijos bei narių užsakyta studija paskatino europos komisiją išaiškinti ir sugriežtinti pacientų informavimo, stebėjimo ir priežiūros nuostatas.

der erste zwischenbericht muss bis zum 31.12.2008 eingereicht werden und die nachfolgenden zwischenberichte müssen jährlich eingereicht werden, bis die 5-jährige nachsorge des letzten patienten abgeschlossen ist.
pirma tarpinė ataskaita turi būti pateikta iki 2008- 12- 31, vėlėesnės tarpinės ataskaitos turi būti pateikiamos kasmet, kol paskutinis pacientas bus stebimas 5 metus.

alle bericht erstattenden mitgliedstaaten haben erklärt, dass sie in ihre rechtsvorschriften die verpflichtung des deponiebetreibers aufgenommen haben, mit dem entgelt für die annahme des abfalls alle kosten für bau, betrieb, stilllegung und nachsorge der abfallbeseitigung abzudecken.
visos ataskaitas atsiuntusios valstybės narės į savo teisės aktus įtraukė sąvartynų operatorių įpareigojimą visas sąvartyno įrengimo, eksploatavimo, uždarymo ir vėlesnės priežiūros sąnaudas įskaičiuoti į mokestį, kuris imamas už atliekų šalinimą sąvartyne.

die kommission hat alle Änderungen akzeptiert, die die rechtliche klarheit des textes verbessern, den anwendungsbereich des vorschlags im hinblick auf den umfang der erfassten materialien optimieren, den langfristig sicheren betrieb von abfallentsorgungseinrichtungen durch strengere bestimmungen insbesondere zur stilllegung und nachsorge fördern und auf umweltbelastungen durch altdeponien abstellen.
komisija priėmė visas pataisas, dėl kurių tekstas tampa teisiškai aiškesnis, geriau apibrėžiama pasiūlymo taikymo medžiagoms sritis, skatinama ilgalaikė saugi atliekų tvarkymo įrangos eksploatacija visų pirma sugriežtinant uždarymo ir tolesnės priežiūros nuostatas ir sprendžiamas taršos iš senų šaltinių klausimas.

(2) unbeschadet sonstiger gemeinschaftsvorschriften, insbesondere der richtlinien 92/91/ewg und 92/104/ewg, stellen die mitgliedstaaten sicher, dass festgestellt wird, wo gefahren für schwere unfälle bestehen und dass bei gestaltung, bau, betrieb, instandhaltung, stilllegung und nachsorge der abfallentsorgungseinrichtung die notwendigen maßnahmen getroffen werden, um solche unfälle zu verhindern bzw. ihre folgen für die menschliche gesundheit und/oder die umwelt, auch grenzüberschreitend, zu begrenzen.
2. nepažeidžiant kitų bendrijos teisės aktų, pirmiausia direktyvų 92/91/eeb ir 92/104/eeb, valstybės narės užtikrina, kad būtų nustatomi stambių avarijų pavojai ir, atliekų įrenginius projektuojant, statant, eksploatuojant, prižiūrint, uždarant, prižiūrint po uždarymo, būtų įdiegiamos būtinos savybės siekiant išvengti tokių avarijų ir sumažinti jų neigiamas pasekmes žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai, įskaitant bet kokį tarpvalstybinį poveikį.