Je was op zoek naar: saitenspiel (Duits - Lithouws)

saitenspiel
psalmė

singet ihm ein neues lied; machet's gut auf saitenspiel mit schall.
giedokite jam naują giesmę, grokite meistriškai su džiaugsmo šūksniais.

es sitzen die alten nicht mehr unter dem tor, und die jünglinge treiben kein saitenspiel mehr.
vyresnieji nebesirodo prie miesto vartų, ir vaikai nebesusirenka žaisti.

ich denke des nachts an mein saitenspiel und rede mit meinem herzen; mein geist muß forschen.
naktį prisimenu giesmę ir mąstau savo širdyje, mano dvasia vis tyrinėja:

ein psalm davids, vorzusingen, auf saitenspiel. höre, gott, mein schreien und merke auf mein gebet!
dieve, išgirsk mano šauksmą, išklausyk mano maldą!

denn der herr ist meine kraft und wird meine füße machen wie hirschfüße und wird mich auf meine höhen führen. vorzusingen auf meinem saitenspiel.
viešpats dievas yra mano stiprybė. jis padarys mano kojas kaip elnių ir leis man pasiekti aukštumas”. choro vadovui. styginiais instrumentais.

spielte david und das ganze haus israel vor dem herrn her mit allerlei saitenspiel von tannenholz, mit harfen und psaltern und pauken und schellen und zimbeln.
dovydas ir visi izraelitai grojo viešpaties akivaizdoje įvairiais eglės medžio instrumentais: arfomis, psalteriais, barškalais, cimbolais ir dūdelėmis.

ein psalmlied, vorzusingen, auf saitenspiel. gott sei uns gnädig und segne uns; er lasse uns sein antlitz leuchten (sela),
dieve, būk mums gailestingas ir laimink mus, parodyk šviesų savo veidą,

und david sprach zu den obersten der leviten, daß sie ihre brüder zu sängern bestellen sollten mit saitenspiel, mit psaltern, harfen und hellen zimbeln, daß sie laut sängen und mit freuden.
dovydas įsakė levitų vyresniesiems paskirti brolius giesmininkus su instrumentais: arfomis, psalteriais, cimbolais, kad skambindami keltų džiaugsmingą triukšmą.

aber die priester standen in ihrem dienst und die leviten mit den saitenspielen des herrn, die der könig david hatte machen lassen, dem herrn zu danken, daß seine barmherzigkeit ewiglich währet, mit den psalmen davids durch ihre hand; und die priester bliesen die drommeten ihnen gegenüber, und das ganze israel stand.
kunigai stovėjo savo vietose, taip pat ir levitai su viešpaties muzikos instrumentais, kuriuos padarė karalius dovydas viešpačiui šlovinti už jo amžiną gailestingumą, kai dovydas šlovindavo per jų tarnavimą; kunigai trimitavo priešais juos ir visas izraelis stovėjo.