Je was op zoek naar: technisch einwandfreien zustand (Duits - Lithouws)

c) dieses fleisch unter technisch einwandfreien bedingungen mindestens drei monate zu lagern.
c) palankiomis techninėmis sąlygomis laikyti šią mėsą ne mažiau kaip tris mėnesius.

bei sichtbaren hinweisen auf einen nicht mehr einwandfreien zustand des arzneimittels darf dieses nicht mehr angewendet werden und muss verworfen werden.
atsiradus bet kokiems matomiems gedimo požymiams, šio vaisto vartoti negalima; jį reikia išmesti.

der einwandfreie zustand des materials muss vor gebrauch überprüft werden.
prieš naudojimą turi būti patikrinta, ar produkto būklė yra gera.

werden melkmaschinen eingesetzt, so sollte das melkgeschirr technisch einwandfrei sein, um krankheiten wie euterentzündungen vorzubeugen.
jeigu galvijai melžiami mechaniškai, prižiūrint įrangą reikėtų laikytis aukštų standartų, siekiant išvengti ligų, pvz., mastito.

eine beschreibung des Überprüfungssystems einschließlich der auswahl mit der Überprüfung betrauter unabhängiger dritter, die mittel zur Überprüfung des einwandfreien zustands und der instandhaltung der sicherheitskritischen elemente und jeder spezifizierten anlage in dem system;
patikros sistemos aprašymą, kuriame, be kita ko, nurodomi pasirinkti patikrą atliekantys nepriklausomi tretieji asmenys, priemonės, kurios naudojamos patikrinti, ar saugai labai svarbūs elementai ir visi sistemoje nurodyti įrenginiai yra geros būklės;

außer bei einer nach dem verfahren des artikels 43 der verordnung (ewg) nr. 1254/1999 gewährten besonderen ausnahmeregelung müssen diese kühlhäuser die möglichkeit biete das gesamte von der interventionsstelle zugeteilte entbeinte fleisch unter technisch einwandfreien bedingungen für eine mindestdauer von drei monaten zu lagern.
išskyrus reglamento (eb) nr. 1254/1999 43 straipsnyje nustatytas atskiras išlygas, minėti šaltosios saugyklos turi turėti galimybes ne mažiau kaip tris mėnesius techniškai palankiomis sąlygomis laikyti visą intervencinės agentūros jiems paskirtą jautieną be kaulų.

außer bei einer nach dem in artikel 43 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1254/1999 genannten verfahren gewährten besonderen ausnahmeregelung müssen diese kühlhäuser die möglichkeit bieten, das gesamte von der interventionsstelle zugeteilte entbeinte fleisch unter technisch einwandfreien bedingungen für eine mindestdauer von drei monaten zu lagern.
išskyrus reglamento (eb) nr. 1254/1999 43 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka nustatytas atskiras išlygas, minėtos šaltosios saugyklos turi turėti galimybes ne mažiau kaip tris mėnesius techniškai palankiomis sąlygomis laikyti visą intervencinės agentūros joms paskirtą jautieną be kaulų.

eine beschreibung der in buchstabe b genannten mittel zur Überprüfung des einwandfreien zustands, die einzelheiten zu den bei der durchführung der funktionen im rahmen des systems und bei der durchgängigen Überprüfung während der gesamten lebensdauer der anlage angewendeten grundsätze umfasst; dies schließt folgendes ein:
b papunktyje nurodytų patikros priemonių aprašymą, kuris apima išsamią informaciją apie principus, kurie bus taikomi atliekant funkcijas pagal sistemą ir peržiūrint sistemą per visą įrenginio gyvavimo ciklą, įskaitant: