Je was op zoek naar: unter ständiger kontrolle (Duits - Lithouws)

-auf europäischer und nationaler ebene unter ständiger parlamentarischer kontrolle steht,
-būtų taikoma nuolatinė parlamentinė kontrolė europos ir nacionaliniu mastu;

sie müssen unter ständiger aufsicht und unter der verantwortung des amtlichen tierarztes stehen.
turi būti nuolat kontroliuojami, už juos privalo atsakyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas,

die kommissionstätigkeit unterliegteiner ständigen kontrolle.
europos sąjunga veikia taip, kad visada užtikrinamas valdžios pasidalijimoprincipas.

in diesem fall verbleibt die sendung unter ständiger aufsicht der zuständigen behörden, bis die ergebnisse der warenkontrolle vorliegen.
tokiu atveju kompetentingos institucijos nuolat kontroliuoja siuntą, kol bus gauti fizinio tikrinimo rezultatai.

lebensmittelenzyme müssen unter ständiger beobachtung stehen und erforderlichenfalls unter berücksichtigung geänderter verwendungsbedingungen und neuer wissenschaftlicher informationen neu eingestuft werden.
maisto fermentus reikia nuolat stebėti ir prireikus iš naujo įvertinti, atsižvelgiant į kintančias jų naudojimo sąlygas ir naują mokslinę informaciją.

14. lebensmittelzusatzstoffe müssen unter ständiger beobachtung stehen und erforderlichenfalls unter berücksichtigung geänderter verwendungsbedingungen und neuer wissenschaftlicher informationen neu eingestuft werden.
14. visus maisto priedus reikia nuolat stebėti ir prireikus iš naujo įvertinti, atsižvelgiant į kintančias naudojimo sąlygas ir naują mokslinę informaciją.

alle lebensmittelzusatzstoffe müssen unter ständiger beobachtung stehen und,soweit erforderlich, unter berücksichtigung wechselnder verwendungsbedingungen und neuer wissenschaftlicher informationen eingestuft werden.
visus maisto priedus reikia nuolat stebėti ir prireikus iš naujo įvertinti, atsižvelgiant į kintančias naudojimo sąlygas ir naują mokslinę informaciją.

diese restriktiven maßnahmen und die liste der zielpersonen bleiben offen und unterliegen einer ständigen kontrolle.
Šios ribojamosios priemonės ir asmenų, kuriems jos taikomos, sąrašas bus negalutinis ir nuolat peržiūrimas.

das ahs-freie gebiet und die es umgebende Überwachungszone werden unter ständige beobachtung gestellt.
ahs neapimtoje teritorijoje ir ją supančioje stebėjimo zonoje vykdomas nuolatinis monitoringas.

der vertragsnehmer darf unter ständiger aufsicht der interventionsstelle die betreffenden erzeugnisse beim einlagern zerlegen oder ganz oder teilweise entbeinen, sofern die zur vertragserfüllung erforderlichen schlachtkörper bzw. das gesamte daraus gewonnene fleisch eingelagert werden.
sutarčių vykdytojai, nuolatos prižiūrint intervencinei agentūrai, produktų patalpinimo į saugyklas laikotarpiu gali juos visus arba dalį supjaustyti, išimti visus arba dalį kaulų, jeigu sunaudojamas pakankamas skerdenų kiekis, užtikrinantis, kad yra saugomas tonažas dėl kurio sudaryta sutartis ir kad visa mėsa, gauta atlikus tokią operaciją, yra patalpinama saugyklose.

die anpassungsfrist gemäß unterabsatz 1 kann nur gewährt werden, wenn die betreffenden unternehmen die erzeugnisse mindestens fünf jahre lang unter ständiger verwendung der betreffenden bezeichnungen rechtmäßig vermarktet und diesen sachverhalt beim nationalen einspruchsverfahren gemäß absatz 5 unterabsatz 1 geltend gemacht haben.
pirmoje pastraipoje numatytas prisitaikymo laikotarpis gali būti suteiktas tik su sąlyga, jeigu atitinkamos įmonės legaliai pateikė į rinką aptariamus produktus, nuolat naudodamos atitinkamas nuorodas ne mažiau kaip pastaruosius penkerius metus ir iškėlė šį klausimą per 5 dalies pirmoje pastraipoje nurodytą nacionalinę prieštaravimų procedūrą.

aus gründen der verhältnismäßigkeit und da der vorschlag bereits vorsieht, dass die stoffe unter ständiger beobachtung stehen und erforderlichenfalls unter berücksichtigung neuer wissenschaftlicher oder technologischer informationen evaluiert werden müssen, wurde diese abänderung nicht in den geänderten vorschlag übernommen.
vadovaujantis proporcingumo motyvu ir tuo, kad pasiūlyme jau nustatyta, jog cheminės medžiagos bus nuolat stebimos ir prireikus bus vertinamos atsižvelgiant į naują mokslinę ar techninę informaciją, šis pakeitimas nebuvo įrašytas į pakeistą pasiūlymą.

in diesem fall unterrichtet er die kommission über die eingegangenen zulässigen einsprüche natürlicher oder juristischer personen, die die betreffenden erzeugnisse vor dem zeitpunkt der veröffentlichung gemäß absatz 3 mindestens fünf jahre lang rechtmäßig unter ständiger verwendung des betreffenden namens vermarktet haben.
tokiu atveju ji informuoja komisiją apie priimtinus prieštaravimus, gautus iš fizinių arba juridinių asmenų, kurie ne trumpiau kaip penkerius metus iki 3 dalyje nurodytos paskelbimo dienos teisėtai prekiavo atitinkamais produktais, naudodami atitinkamus pavadinimus.

"( 2 ) der vertragsnehmer darf unter ständiger aufsicht der interventionsstelle die betreffenden erzeugnisse beim einlagern zerlegen oder ganz oder teilweise entbeinen, sofern die zur vertragserfuellung erforderlichen schlachtkörper bzw . das gesamte daraus gewonnene fleisch eingelagert werden .
"2. sutarčių vykdytojai, nuolatos prižiūrint intervencinei agentūrai, produktų patalpinimo į saugyklas laikotarpiu gali juos visus arba dalį supjaustyti, išimti visus arba dalį kaulų, jeigu sunaudojamas pakankamas skerdenų kiekis, užtikrinantis, kad yra saugomas tonažas dėl kurio sudaryta sutartis ir kad visa mėsa, gauta atlikus tokią operaciją, yra patalpinama saugyklai.

- sie bestehen aus einem umfriedeten gelände, dessen ein- und ausgänge einer ständigen kontrolle durch den verantwortlichen des lagers unterliegen.
- jie turi būti uždari, turi būti įvažiavimui ir išvažiavimui skirtos vietos, kurias nuolat kontroliuotų sandėlio vadovybė.

der übergangsweise gewährte nationale schutz endet mit dem zeitpunkt, zu dem nach dieser verordnung über die eintragung beschlossen wird. im rahmen dieses beschlusses kann gegebenenfalls eine Übergangsfrist von höchstens fünf jahren vorgesehen werden, sofern die betreffenden unternehmen die erzeugnisse mindestens fünf jahre lang vor der in artikel 6 absatz 2 genannten veröffentlichung unter ständiger verwendung der betreffenden bezeichnungen rechtmäßig vertrieben haben.
tokia pereinamojo laikotarpio nacionalinė apsauga baigiasi sprendimo dėl įregistravimo pagal šį reglamentą priėmimo dieną. priėmus tokį sprendimą, gali būti leista skirti iki penkerių metų trukmės patikslinimo laikotarpį su sąlyga, kad konkrečios įmonės teisėtai prekiavo konkrečiais produktais, vartodama konkrečius pavadinimus be pertraukos ne trumpiau kaip penkerius metus iki 6 straipsnio 2 dalyje numatytos informacijos paskelbimo datos.

das durchführungssystem der kohäsionspolitik beruht auf einigen großen prinzipien, die nicht in frage gestellt werden, insbesondere die strategische planung, das dezentralisierte management, die ständige kontrolle und evaluation.
sanglaudos politikos įgyvendinimo sistema pagrįsta tam tikrais svarbiais principais, dėl kurių klausimų nekyla, būtent, strateginiu planavimu, decentralizuotu administravimu ir nuolatine priežiūra bei vertinimu.

um sicherzustellen, dass die gemeinschaftsmittel effizient genutzt werden, sorgt die kommission dafür, dass die gemäß diesem beschluss durchgeführten aktionen einer vorherigen beurteilung, einer ständigen kontrolle und einer abschließenden bewertung unterzogen werden.
siekiant užtikrinti veiksmingą bendrijos pagalbos panaudojimą, komisija užtikrina, kad šiame sprendime numatyti veiksmai būtų įvertinami iš anksto, būtų vertinamas jų atlikimas bei jie būtų įvertinami po atlikimo.

3.6 diese szenarien müssen der integrität des rechtsstaats und den verfassungsrechtlichen garantien für jeden einzelnen nicht abträglich sein. in ihren anstrengungen zur vermeidung und bekämpfung des terrorismus können die behörden keinesfalls zu weit gehen, da sie der ständigen kontrolle und sanktion durch die gerichte unterliegen.
3.6 visa tai neturi kenkti teisinei valstybei ir kiekvieno piliečio konstitucinėms garantijoms. valdžios institucijos, nors ir veikdamos pagal įstatymą, siekdamos išvengti ir pažaboti terorizmą, gali peržengti tam tikras ribas.

- einen zugelassenen zwischenhändler, der die partien in teilmengen aufteilt, oder ein handelsunternehmen mit mehreren filialen, oder einen betrieb, der nicht einer ständigen kontrolle unterworfen ist, so müssen letztere vor jeder aufteilung oder vermarktung überprüfen, ob die unter dem ersten gedankenstrich genannten kennzeichnungen, bescheinigungen oder dokumente vorhanden sind, und der zuständigen behörde jedes fehlen oder jede abweichung angeben;
- patvirtintam tarpininkui, išskirstančiam siuntas, ar komercine veikla užsiimančiai įmonei, turinčiai daug padalinių, arba bet kuriai įmonei, kuri nuolat nėra prižiūrima, pastaroji prieš išskirstydama ar parduodama siuntas būtinai patikrina, ar yra pateikti ženklai, sertifikatas arba dokumentai, minimi pirmoje įtraukoje, bei praneša kompetentinga institucijai apie bet kokius neatitikimus ar nukrypimus,