Je was op zoek naar: weitergegebenen (Duits - Lithouws)

- akzepte und indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen wechseln,
- akceptus ir indosementus,

darunter:-akzepte und indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen wechseln,
-suteiktas garantijas ir įkeistą turtą.2. nebalansiniai įsipareigojimai, atskirai nurodant:

anteil des von der gie an das unternehmen weitergegebenen vorteils
eig perleidimo bendrovei norma.

der umfang der weitergegebenen informationen weist beträchtliche unterschiede auf
informacijos teikimo visuomenei laipsnis labai skiriasi.

außerdem wurde die wirkung der durch die mutter weitergegebenen antikörper untersucht.
taip pat buvo ištirtas motininių antikūnų poveikis.

dabei weist der umfang der weitergegebenen informationen von land zu land große unterschiede auf.
visuomenei teikiamos informacijos laipsnis pastebimai skiriasi.

der bedienstete auf zeit hält die weitergegebenen informationen und jede darin enthaltene anschuldigung nach treu und glauben für im wesentlichen wahr und
laikinojo personalo narys sąžiningai ir pagrįstai mano, kad atskleista informacija ir bet koks joje esantis tvirtinimas yra iš esmės teisingi; ir

a) den endgültigen gesamtbetrag der weitergegebenen euro-banknoten (nach stückelungen aufgegliedert); und
a) galutinį bendrą iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų kiekį (suskirstytą pagal nominalą); ir

= (1) x anteil des von der gie gemäß der genehmigung an das unternehmen weitergegebenen vorteils
(2 )= (1) x eig perleidimo įmonei norma pagal leidimą

durch kontinuierliche neuentwicklungen werden die indikatorenreihen an den tatsächlichen bedarf angepasst und die qualität der an die breite Öffentlichkeit weitergegebenen daten verbessert.
nuolat daromi patobulinimai, siekiant pritaikyti rodiklių rinkinius prie esamų poreikių ir gerinti plačiajai visuomenei teikiamos informacijos kokybę.

durch kontinuierliche neuentwicklungen werden die indikatorenreihen an den tatsächlichen bedarf angepasst und die qualität der an die breite Öffentlichkeit weitergegebenen daten verbessert werden.
nuolat daromi patobulinimai, siekiant pritaikyti rodiklių rinkinius prie esamų poreikių ir gerinti plačiajai visuomenei teikiamos informacijos kokybę.

den endgültigen gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen euro-münzen (nach stückelungen aufgegliedert).“
galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto sub-pristatytų eurų monetų kiekį (suskirstytą pagal nominalą).“

der nominalwert der an einen einzelhändler weitergegebenen euro-banknoten und -münzen überschreitet nicht einen gesamtbetrag von 10000 eur;
visų mažmenininkui iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų nominalioji vertė neviršija 10000 eurų;

b) den endgültigen gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen euro-münzen( nach stückelungen aufgegliedert)."
b) galutinį bendrą iš anksto pristatytų ir iš anksto subpristatytų eurų monetų kiekį( suskirstytą pagal nominalą)."

(c) bewertung des an die begünstigten von eib-finanzierungen und ‑investitionen weitergegebenen finanziellen nutzens in aggregierter form;
(c) eib finansavimo ir investavimo operacijų gavėjams perduotos finansinės naudos bendras vertinimas;

falls die beihilfe angesichts des endnutzers zum teil mit dem gemeinsamen markt vereinbar ist, wird der betrag, der von den mitgliedern der gie zurückzufordern ist, anhand des an den endnutzer weitergegebenen anteils des vorteils bestimmt.
kalbant apie atitinkamo turto naudotoją dalinio pagalbos nesuderinamumo atveju, iš eig narių išieškotinas dydis nustatomas tokiu pat santykiu, kaip ir tas, kuris taikomas turto naudotojui perleistos naudos daliai.

3.6.1 der ewsa ist der ansicht, dass durch effiziente grenzüberschreitende märkte versorgungssi­cherheit, eine optimale krisenbewältigung und ein geringeres risiko von letztlich immer an den endverbraucher weitergegebenen zusatzkosten eher gewährleistet werden können.
3.6.1 eesrk laikosi nuomonės, kad veiksmingos tarpvalstybinės rinkos stiprina energijos tiekimo saugumą, geresnį krizių valdymą ir mažesnę papildomų sąnaudų, kurios galiausiai tenka galutiniam vartotojui, riziką.

eur; b) der nominalwert der an einen einzelhändler weitergegebenen euro-banknoten und- münzen überschreitet nicht einen gesamtbetrag von 10 000 eur;
b) visų mažmenininkui iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų nominalioji vertė neviršija 10 000 eurų;

oder ii) die weitergegebenen euro-banknoten und- münzen nicht gemäß diesem artikel in den geschäftsräumen des professionellen dritten, an den die weitergabe erfolgt, verwahrt werden.
arba ii) jei iš anksto sub-pristatyti eurų banknotai ir monetos nėra sandėliuojami išankstinį sub-pristatymą gavusios profesionalios trečiosios šalies patalpose, kaip nurodyta šiame straipsnyje.

der wert der durch den euro abgelösten währungen, der dem nominalwert der gemäß dem vereinfachten verfahren der weitergabe von einem zugelassenen geschäftspartner an einen einzelhändler weitergegebenen euro-banknoten und -münzen entspricht, wird auf dem konto des einzelhändlers bei dem zugelassenen geschäftspartner gesperrt und am termin der bargeldumstellung belastet.“
paveldėtos valiutos vertė, atitinkanti priimtinos dalyvaujančios šalies pagal supaprastintą išankstinio sub-pristatymo procedūrą mažmenininkui iš anksto sub-pristatytų eurų banknotų ir monetų nominaliąją vertę, blokuojama mažmenininko sąskaitoje su priimtina dalyvaujančia šalimi ir debetuojama grynųjų pinigų keitimo dieną.“