Je was op zoek naar: wissensaustausch (Duits - Lithouws)

4.5 wissensaustausch
4.5 keitimasis žiniomis

bildung –wissensaustausch
Švietimas – dalijimasis žiniomis

plattformen für den wissensaustausch
keitimosi žiniomis forumai

4.4.5 erfahrungs- und wissensaustausch
4.4.5 patirties ir žinių mainai

einrichtung einer plattform für den wissensaustausch;
sukuriant dalijimosi žiniomis platformą,

zwischen forschungseinrichtungen und hochschulen muss ein wissensaustausch stattfinden.
mokslinių tyrimų organizacijos ir aukštojo mokslo įstaigos turėtų keistis žiniomis.

verbesserter wissensaustausch und entwicklung eines gemeinsamen verständnisses der regeln
geriau keistis žiniomis ir siekti, kad taisyklės būtų suprantamos vienodai

diese könnte dem wissensaustausch dienen und für transparenz der ergebnisse sorgen.
tai galėtų leisti dalytis žiniomis ir užtikrintų rezultatų skaidrumą.

(3) schaffung ausgedehnter netzwerke und wissensaustausch zwischen den verschiedenen akteuren
(3) sukurti ilgalaikius tinklus ir užtikrinti įvairių suinteresuotųjų šalių keitimąsi žiniomis;

sie kann verhindern, dass menschen ins abseits gestellt werden, und erleichtert den wissensaustausch.
ji padeda išvengti atskirties ir palengvina žinių perdavimą.

anwendung eines strategischen ansatzes für forschung und innovation, wissensaustausch und intelligente spezialisierung;
taikyti strateginį požiūrį į mokslinius tyrimus ir inovacijas, dalijimąsi žiniomis ir pažangiąją specializaciją;

effektiver wissensaustausch insbesondere zwischen der öffentlichen forschung und der industrie wie auch mit der breiten Öffentlichkeit;
veiksmingas keitimasis informacija, ypač tarp valstybinių mokslinių tyrimų institutų ir pramonės atstovų, taip pat įtraukiant plačiąją visuomenę;

allerdings war die informationsweitergabe auf einen kleinen kreis beschränkt, da ein strukturiertes gesamtkonzept für den wissensaustausch fehlte.
tačiau informacijos sklaida buvo labai ribota ir trūko sisteminio pasikeitimo žiniomis metodo.

bessere ermittlung und bewertung potenzieller neuer risiken durch mehr forschung, wissensaustausch und praktische anwendung der ergebnisse.
tikslesnis galimų naujų pavojų nustatymas ir įvertinimas atliekant daugiau mokslinių tyrimų, dalijantis žiniomis bei praktiškai taikant rezultatus.

darüber hinaus zielt sie durch einen ansatz, der einen weitreichenden wissensaustausch vorsieht, auf die vermeidung von doppelarbeit ab.
ja taip pat siekiama išvengti pastangų dubliavimo taikant visapusio keitimosi žiniomis metodą.

d) bei veranstaltung von und teilnahme an veranstaltungen zum wissensaustausch zwischen unternehmen, wettbewerben, ausstellungen und messen:
d) susijusioms su forumų organizavimu ir dalyvavimu juose siekiant pasidalinti su verslu susijusia informacija, informacija apie konkursus, parodas ir muges:

auswirkungen und verbreitung der forschungsergebnisse werden durch besondere maßnahmen für die kommunikation und den wissensaustausch sowie die einbeziehung verschiedener akteure über die gesamte projektdauer aktiv unterstützt.
mokslinių tyrimų rezultatų poveikis ir sklaida bus aktyviai remiami visos projektų vykdymo trukmės metu vykdant konkrečius ryšių palaikymo veiksmus, keičiantis žiniomis ir įtraukiant įvairius subjektus.

förderung von informations- und wissensaustausch durch expertengremien, anhörungen und einführung einer nachhaltigen zentralen erfassung der informationen über vorbildliche verfahren.
keitimosi informacija ir žiniomis, padedant specialistų grupėms, rengiant konsultacijas ir nuolat teikiant gerąją praktiką, skatinimas.

dabei könnten bereits bestehende stiftungen, die den kultur- und wissensaustausch zwischen der eu und anderen weltregionen fördern, als beispiel dienen.
tokių struktūrų pavyzdžiu galėtų būti šiuo metu veikiantys fondai, kurių tikslas – skatinti es ir kitų pasaulio regionų abipusį pažinimą bei kultūrinius mainus.

diese maßnahme unterstützt außerdem die entwicklung, den kapazitätsaufbau und den wissensaustausch durch partnerschaften zwischen einrichtungen in programmländern und partnerländern, insbesondere durch peer-learning.
Šia veikla taip pat remiamas vystymasis, gebėjimų ugdymas ir žinių mainai plėtojant programos šalių ir šalių partnerių organizacijų partnerystę, visų pirma pasitelkiant tarpusavio mokymąsi.