Je was op zoek naar: bedürfen (Duits - Maltees)

bedürfen
irrikjieda

mfi bedürfen eines verhaltenskodex
il-bżonn ta’ kodiċi ta’ kondotta għall-imfs

kreditverträge bedürfen der schriftform.
il-ftethm ta' kreditu għandhom isiru bil-miktub.

die fortschritte bedürfen jedoch der kontrolle.
iżda l-progress għandu jiġi rivedut.

sie bedürfen der vorherigen zustimmung der kommission.
tali arranġamenti għandhom ikunu ngħataw l-approvazzjoni tal-kummissjoni minn qabel.

insbesondere bedürfen zwei aspekte einer klärung:
Żewġ aspetti jeħtieġu kjarifika partikolari:

alle beschlüsse bedürfen der zustimmung zweier schiedsrichter.
id-deċiżjonijiet kollha għandhom jitolbu l-konkorrenza ta' żewġ arbitri.

herauskristallisiert, die weiterer diskussion und klärung bedürfen.
peċjalment fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' kriminalità u abbuż.

diese bedrohungen bedürfen dringender und anhaltender aufmerksamkeit.
dawn jeħtieġu attenzjoni urġenti u konsistenti.

all diese aspekte bedürfen kontinuierlicher, intensiver aufmerksamkeit.
dawn l-elementi kollha hemm bżonn li jibqa' jkollhom attenzjoni kontinwa u intensiva.

die viramune- dosierung könnte einer anpassung bedürfen.
id-doża ta’ viramune jista’ jkollha tiġi aġġustata.

folgende punkte bedürfen folglich einer sorgfältigen Überlegung:
għalhekk jinħtieġ li l-punti li ġejjin ikunu kkunsidrati sew:

nur für folgende infektionen, die einer längeren behandlung bedürfen.
għall-użu biss tal-infezzjonijiet kif ġejjin li għandhom bżonn trattament fit-tul.

allerdings bedürfen einzelne bestandteile des vorschlags der weiteren erörterung.
madankollu, elementi individwali tal-proposta jeħtieġu iżjed diskussjoni.

besonderer aufmerksamkeit bedürfen maßnahmen, die arbeitsanreize für geringverdiener bieten.
b'mod partikolari, il-miżuri li jipprovdu inċentivi għax-xogħol għal ħaddiema b'paga baxxa għandhom jingħataw importanza.

(1) fettverarbeitungsbetriebe bedürfen der zulassung durch die zuständige behörde.
1. l-impjanti oleokimiċi għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti.

4.4.1 die indikatoren bedürfen sicherlich noch einer eingehenderen untersuchung.
4.4.1 jidher biċ-ċar li l-indikaturi għandhom ikunu soġġetti għal riflessjoni aktar fil-fond.

hybride gestaltungen, die mitgliedstaaten und drittländer betreffen, bedürfen weiterer prüfung.
id-diskrepanzi ibridi bejn l-istati membri u l-pajjiżi terzi għadhom iridu jiġi eżaminati aktar.

die in dieser richtlinie festgelegten grundregeln bedürfen gegebenenfalls einer späteren präzisierung -
billi l-ħtiġiet essenzjali stabbiliti f'din id-direttiva jistgħu jirrikjedu aktar speċifikazzjoni,

die kommission hob hervor, dass leistungsstarke bildungssysteme in europa gut ausgebildeter lehrkräfte bedürfen.
il-kummissjoni ssottolinjat li s-sistemi edukattivi ewropej bi prestazzjoni għolja ħtieġu għalliema ta' kwalità għolja.