Je was op zoek naar: fertigungskosten (Duits - Maltees)

e) entwicklung der verkaufspreise und der fertigungskosten
(e) l-iżvilupp tal-prezz tal-bejgħ u l-ispiża tal-fabbrikazzjoni

der gesamtankaufspreis enthält die der brennerei entstehenden fertigungskosten (kosten für rohstoffe, energie, wartung usw.)8.
il-prezz tal-bejgħ totali jinkludi l-ispejjeż tal-produzzjoni li jkollu distillatur (l-ispejjeż għal materja prima, enerġija, manutenzjoni, eċċ.)8

(42) für ein weiteres unternehmen wurden die fertigungskosten anhand des umsatzes abzüglich der im rahmen des kontrollbesuches festgestellten gewinne und vvg-kosten ermittelt.
(42) għal kumpanija oħra, l-ispiża tal-manifattura nkisbet billi tnaqqsu l-qligħ u l-ispejjeż ta'l-sg%amp%a mill-bejgħ totali, kif stabbilit waqt iż-żjara ta'verifika.

(43) für die beiden verbleibenden unternehmen waren die angaben über die fertigungskosten den untersuchungsergebnissen zufolge zuverlässig, aber es mussten gewisse korrekturen auf der basis der im rahmen des kontrollbesuches gesammelten informationen vorgenommen werden.
(43) għaż-żewġ kumpaniji li baqa, l-ispiża tal-manifattura nstabet li kienet affidabbli b’mod ġenerali, iżda kellhom isiru xi korrezzjonijiet imsejsa fuq it-tagħrif miġbur matul iż-żjara ta'verifika.

(14) bei den warentypen, bei denen die inlandspreise des ausführenden herstellers nicht zur ermittlung des normalwerts herangezogen werden konnten, da die verkäufe im normalen handelsverkehr nicht repräsentativ waren oder die warentypen nicht im normalen handelsverkehr verkauft wurden, wurde der normalwert im einklang mit artikel 2 absätze 3 und 6 der grundverordnung anhand der fertigungskosten des betroffenen ausführenden herstellers, zuzüglich eines angemessenen betrags für vertriebs-, verwaltungs-und gemeinkosten (nachstehend „vvg-kosten“ genannt) und einer angemessenen gewinnspanne, rechnerisch ermittelt.
(14) għat-tipi ta'prodott fejn il-prezzijiet domestiċi tal-produttur esportatur ma jistgħux jiġu użati biex ikun stabbilit valur normali, minħabba rappreżentattività insuffiċjenti jew nuqqas ta'bejgħ matul il-kummerċ ordinarju, il-valur normali nbena a bażi ta'l-ispejjeż tal-manifattura li ntefqu mill-produttur esportatur in kwistjoni flimkien ma'ammont raġjonevoli għall-ispejjeż amministrattivi, ġenerali u tal-bejgħ ('spejjeż aĠ%amp%b’) u għall-profitti, skond l-artikolu 2(3) u (6) tar-regolament bażiku.