Je was op zoek naar: heimathafen (Duits - Maltees)

heimathafen
port tal-irmiġġ

(x) heimathafen
(×) port ta' stazzjon

flagge - heimathafen und registriernummer
bandiera - port ta’ l-istazzjonar & numru ta’ reġistrazzjoni

name des schiffes, unterscheidungssignal und heimathafen;
l-isem tal-bastiment, numru distintiv jew ittri u l-port tar-reġistru;

f) heimathafen des schiffes nach der Überführung;
(f) il-port ta'irmiġġ permanenti tal-bastiment wara t-trasferiment;

es ist auf dem weg von seiner rumänischen werft zu seinem heimathafen, auf der insel götland.
kien qiegħed jivvjaġġja mit-tarzna tiegħu fir-rumanija lejn il-port tal-bażi tiegħu, fuq il-gżira ta’gotland.

dies ist nicht unbedingt identisch mit dem meeresraum, an dessen küsten der fisch angelandet wird oder sich der heimathafen des betreffenden schiffes befindet.
dan mhuwiex dejjem dak il-post fejn jinħatt il-ħut jew fejn jinsab il-port oriġinali tal-bastimenti kkonċernati.

die vom schiffsführer getroffenen entscheidungen bestimmen, ob sein schiff rechtzeitig und sicher mit einem ertragreichen fang und zufriedener mannschaft wieder im heimathafen einläuft.
id-deċiżjonijiet li jieħu l-kaptan se jiddeterminaw jekk id-dgħajsa tiegħu terġax lura d-dar fil-ħin, mingħajr periklu, b’qabda profittabbli u ekwipaġġ sodisfatt.

darin gibt er für jede art die geschätzte menge, das datum und das fanggebiet, die verwendeten fanggeräte sowie seinen heimathafen und das datum des beginns und der beendigung seiner fangaktivität genau an.
huwa jippreċiża, għal kull speċi, il-kwantità stmata, id-data u ż-żona ta’qabda, l-irkaptu użat, kif ukoll il-port ta’reġistrazzjoni tiegħu u d-dati ta’bidu u tmiem tas-sajda tiegħu.

bei jeder rückkehr des fischereifahrzeugs in den heimathafen oder ausrüstungshafen ist der schiffseigner oder reeder bzw. sein vertreter verpflichtet, das heft mit den vordrucken t2m-sofern es seit dem auslaufen des schiffes verwendet wurde
kull darba li l-bastiment tas-sajd jirritorna għall-port tiegħu ta'reġistrazzjoni jew għall-port fejn isorġi jekk ikun sar użu mit-tluq tiegħu tal-librett tal-formoli t2m, il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu meħtieġa jippreżentaw il-librett fl-uffiċju doganali tal-ħruġ sabiex il-kopji kollha jkunu jistgħu jiġu kkontrollati.

iuu-schiffen, die die flagge eines mitgliedstaats führen, wird – außer im fall höhe­rer gewalt - nur zugang zu ihrem heimathafen und zu keinem anderen gemein­schafts­hafen gewährt.
bastimenti iuu li jtajru l-bandiera ta’ stat membru jkunu awtorizzati biss jidħlu fil-portijiet fejn ikunu stazzjonati u f’ebda port komunitarju ieħor, ħlief f’każ ta’ xi forza maġġuri.

(1) wird nach mitteilung der ergebnisse der mutmaßliche verstoß als schwer eingestuft, so fordert der flaggenmitgliedstaat des inspizierten schiffs, wenn die situation dies rechtfertigt, das schiff entweder binnen 24 stunden selbst auf oder ermächtigt den gehörig befugten inspektor hierzu, einen angegebenen hafen anzulaufen. bei diesem hafen handelt es sich um st. johns oder halifax, kanada, st. pierre, frankreich, oder um den heimathafen, sofern der flaggenmitgliedstaat keinen anderen hafen benennt.
1. wara n-notifikazzjoni tar-riżultati u fejn l-infrazzjoni ssuspettata hija ta'natura serja, l-istat membru tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat gћandu, jekk is-sitwazzjoni tiġġustifika dan, fi żmien 24 siegћa, huwa stess jeħtieġ jew jawtorizza lill-ispettur awtorizzat b’mod xieraq biex jeħtieġ li l-bastiment jipproċedi lejn port indikat. dan il-port gћandu jkun st johns jew halifax, fil-kanada, st pierre, fi franza, jew il-port ta'l-irmiġġ permanenti tiegħu, sakemm ma jintgћażilx port ieћor mill-istat membru tal-bandiera.